彗星晏子春秋_景公使祝史禳彗星晏子谏第六原文-翻译

晏子春秋•景公使祝史禳彗星晏子谏第六

原文|翻译

【原文】

齐有彗星景公使祝禳之。晏子谏曰 无益也祇取诬焉。天道不疑不贰其命若之何禳之也且天之有彗 以除秽也。君无秽德又何禳焉若德之秽禳之何损云 维此文王小心翼翼,昭事上帝聿怀多福厥德不回 以受方国。 君无违德方国将至,何患于彗诗曰 我无所监夏后及商用乱之故 民卒流亡。 若德之回乱 民将流亡祝史之为无能补也。 公说乃止。

【译文】

齐国出现彗星景公派祝史祭祀消灾。晏子进谏说 没有什么好处只能使自己蒙受欺骗。天命不可怀疑它的指令没有差错这样为何要禳除它呢况且上天出现彗星是用来消除秽行的。君王没有秽德又何必禳祭呢如果有秽德禳祭又有什么用呢 《诗》说只有这个周文王小心翼翼。忠心事上帝获得福份多。他的德行不邪僻受到邦国的崇敬。君王没有邪僻之德 四方之国将来归服

为什么惧怕彗星呢有诗说我没有引以为借的这借鉴就是夏和商。 因为政事混乱百姓终于去流亡。 如果德行邪僻百姓将会流亡祝史的行事于事无补啊。 景公高兴了。于是停止禳祭。

【繁体原文】

景公使祝史禳彗星晏子諫第六〔一〕

齊有彗星景公使祝禳之〔二〕 。晏子諫曰 「無益也祇取誣焉。天道不謟〔三〕 不貳其命若之何禳之也且天之有彗〔四〕  以除穢也

〔五〕 。君無穢德又何禳焉若德之穢禳之何損〔六〕 詩云 『維此文王小心翼翼昭事上帝聿懷多福厥德不回 以受方國。 』 〔七〕君無違德〔八〕 方國將至何患于彗詩曰 『我無所監夏后及商用亂之故 民卒流亡〔九〕 。 』若德之回亂〔一^〕  民將流亡祝史之為無能補也。 」公說乃止〔----------------------------------------------〕 。

【繁体注释】

〔一〕盧文弨云 「元刻末注云 『此章與景公登公阜見彗星章旨同故著于此篇。 』 」◎則虞案此用左昭二十六年文與諫上第十八章實一事。

〔二〕則虞案左傳作「齊侯使禳之」 。

〔三〕 孫星衍云 「杜預注左傳 『疑也。 』 」

〔四〕則虞案 「禳之」下「也」字當在「彗」下左傳正如此。

〔五〕劉師培云 「黃本『穢』下有『德』字。 」

〔六〕劉師培校補云 「論衡變虛篇『損』作『益』 新序雜事四、何允中本亦作『益』 。 」

〔七〕 孫星衍云 「大雅文王之詩。 」

〔八〕劉師培校補云 「論衡作『回德』  『回』 『違』古通。 」

〔九〕 孫星衍云 「杜預注左傳 『逸詩也。 』按『 〈氵不〉 』即

『流』隸字。 」◎黃以周云 「元刻作『流』 下同。 」

〔一十〕則虞案當據左傳刪「之」字。

〔一一〕劉師培校補云 「元龜二百四十二引作『乃已』 。 」