subripsub文件怎么打开

subrip  时间:2021-10-21  阅读:()

sub文件怎么打开

一般而言,DVDrip电影自带的字幕文件是*.sub格式,并配合*.idx索引文件一起使用的。

由于*.sub是基于图片形式来存放字幕数据的,所以自身的容量比较大,并且无法编辑,这给字幕翻译和修改工作带来了不便。

相反,*.srt字幕文件是基于文本格式的,所占空间小、可直接用记事本打开编辑,普遍用于字幕的翻译和修改。

因此,在翻译英文字幕或修改中文字幕之前,要将*.sub格式转换成*.srt格式,更重要的是大多数的软件都支持可编辑的*.srt格式。

SubToSrt3.11(用于转换中文字幕) 第一部分:用“SubResync”转换sub格式的英文字幕 1.SubResync是vobsub里自带的,双击打开Subresync,点Open后,选择刚生成的*.sub或者*.idx文件。

2.在下拉菜单中选择语言为English,然后选择Save as保存。

3.选择保存类型为Subripper(*.srt),填好文件名,最下方有个调整识别敏感度的滑块,将敏感度调到最高可以提升软件的识别能力。

4.点保存后,软件会进行字幕识别的学习。

其界面下方会依次一行一行地出现我们前面打开的字幕,请照着提示一一输入(字母要分大小写),软件会对它们进行识别学习并记录下来。

当你把26个大小写字母以及标点、数字输入一遍之后,字幕的学习也就结束了。

同时,字幕文件转换工作也就结束了,这时得到的srt就可以在记事本里直接编辑。

但因为这种字幕转换过程是一种OCR的识别过程,因为不能百分之百的正确,转换完成后还需要人工校对。

值得一提的是srt的字幕比sub小得多,而且同样可以被播放器直接调用。

第二部分:用SubRip 和SubToSrt3.11将中文字幕sub文件转换为srt文件。

1.用SubRip将*.sub文件转换为bmp图片 点击菜单“文件(file)”→“打开Vob文件(Open VOB)”弹出详细的选择对话框。

2.打开文件目录,选定语言数据流选Chinese,右面操作里选字幕图片保存为的BMP文件,点击start,输入文件名并保存。

3.预设里选I-Author-,选取Custom Colors and Contrast,把颜色#1-4全部选择成白色(#1-4各代表字芯、字框、背景、消除走样,每个字幕的#1-4所代表的都不一样)一一测试哪一个为字芯,设为黑色,其他3项全部为白色,这一步非常重要!点选确定。

4.SubRip将自动把每一幅图片保存为BMP,并且加上相应时间顺序。

在输出格式Output Format里选择Text Formats下的SubRip(*.srt),点击转换成此格式 文件,这时会弹出一个对话框,点击确定,然后保存,关闭SubRip,进入下一个步骤。

5.使用“SubToSrt 3.11”将图片转化为*.srt文件。

SubToSrt 3.11”为完全绿色软件,直接解压开即可使用。

运行SubToSrt,点击文件,打开SRT或SSA文件,选取刚才保存的srt文件(此文件要与bmp图片存放在同一目录下)。

6.打开字幕后如图所示,依次点击图片处理、自动裁剪、确定。

7.裁减后选择确定。

点击识别->开始识别。

当遇到不认识的字时,会自动跳出小窗口要求丰富字库,输入该字,按回车即可;当遇到半个字的时候,按扩展(Alt+E),即可显示全字;如果前面一个字打错,可以在小框中修改该字,程序会自动从该字所在行开始识别。

实际上对于中文字幕来说,第一次是一个辛苦的过程,在没有字库的情况下,软件认识的字非常少,几乎每碰到一个字就要认一次,但是如果你长期做这个工作,慢慢累计起字库就非常方便了。

8.识别完毕后,会自动替换已知错误词组。

之后在文件->保存为SRT或SSA格式->这里保存为srt。

这样srt的中文字幕就转换完成了。

Dynadot COM特价新注册48元

想必我们有一些朋友应该陆续收到国内和国外的域名注册商关于域名即将涨价的信息。大概的意思是说从9月1日开始,.COM域名会涨价一点点,大约需要单个9.99美元左右一个。其实对于大部分用户来说也没多大的影响,毕竟如今什么都涨价,域名涨一点点也不要紧。如果是域名较多的话,确实增加续费成本和注册成本。今天整理看到Dynadot有发布新的八月份域名优惠活动,.COM首年注册依然是仅需48元,本次优惠活动截止...

妮妮云(119元/季)日本CN2 2核2G 30M 119元/季

妮妮云的知名度应该也不用多介绍了,妮妮云旗下的云产品提供商,相比起他家其他的产品,云产品还是非常良心的,经常出了一些优惠活动,前段时间的八折活动推出了很多优质产品,近期商家秒杀活动又上线了,秒杀产品比较全面,除了ECS和轻量云,还有一些免费空间、增值代购、云数据库等,如果你是刚入行安稳做站的朋友,可以先入手一个119/元季付的ECS来起步,非常稳定。官网地址:www.niniyun.com活动专区...

欧路云(22元) 新增美国Cera线路VPS主机且可全场8折

欧路云(oulucloud) 商家在前面的文章中也有陆续介绍过几次,这不今天有看到商家新增加美国Cera线路的VPS主机,而且有提供全场八折优惠。按照最低套餐最低配置的折扣,月付VPS主机低至22元,还是比较便宜的。不过我们需要注意的是,欧路云是一家2021年新成立的国人主机商,据说是由深圳和香港的几名大佬创建。如果我们有介意新商家的话,选择的时候谨慎且月付即可,注意数据备份。商家目前主营高防VP...

subrip为你推荐
服装设计师手稿网站我是新手,请问服装设计手稿怎么画啊?着急!!!怀特计划为什么建立布林顿森林体系搜狐邮箱后缀搜狐的邮件是@suhu.com还是@souhu.com?曝光查询失信被执行人曝光台如何查询老赖黑名单柔道装备柔道家各阶段带什么装备好啊?小s微薄小S当初跟了黄子佼会怎样?c9外挂C9的强化外挂是真的假的?唐骏老婆为什么叫唐骏唐县长?爱迪帮智能编辑器帝国时代3剧情编辑器怎么创原住人部落标兵seo怀柔哪里能建网站,怀柔建站公司介绍一个,怀柔网站制作单位有吗?
网站虚拟主机空间 域名备案流程 ddos asp.net主机 mediafire 网通代理服务器 宁波服务器 hostloc 共享主机 metalink 卡巴斯基破解版 江苏双线服务器 闪讯官网 电信主机托管 小夜博客 七十九刀 什么是dns phpwind论坛 windowsserver2012 美国西雅图独立 更多