subripsub文件怎么打开

subrip  时间:2021-10-21  阅读:()

sub文件怎么打开

一般而言,DVDrip电影自带的字幕文件是*.sub格式,并配合*.idx索引文件一起使用的。

由于*.sub是基于图片形式来存放字幕数据的,所以自身的容量比较大,并且无法编辑,这给字幕翻译和修改工作带来了不便。

相反,*.srt字幕文件是基于文本格式的,所占空间小、可直接用记事本打开编辑,普遍用于字幕的翻译和修改。

因此,在翻译英文字幕或修改中文字幕之前,要将*.sub格式转换成*.srt格式,更重要的是大多数的软件都支持可编辑的*.srt格式。

SubToSrt3.11(用于转换中文字幕) 第一部分:用“SubResync”转换sub格式的英文字幕 1.SubResync是vobsub里自带的,双击打开Subresync,点Open后,选择刚生成的*.sub或者*.idx文件。

2.在下拉菜单中选择语言为English,然后选择Save as保存。

3.选择保存类型为Subripper(*.srt),填好文件名,最下方有个调整识别敏感度的滑块,将敏感度调到最高可以提升软件的识别能力。

4.点保存后,软件会进行字幕识别的学习。

其界面下方会依次一行一行地出现我们前面打开的字幕,请照着提示一一输入(字母要分大小写),软件会对它们进行识别学习并记录下来。

当你把26个大小写字母以及标点、数字输入一遍之后,字幕的学习也就结束了。

同时,字幕文件转换工作也就结束了,这时得到的srt就可以在记事本里直接编辑。

但因为这种字幕转换过程是一种OCR的识别过程,因为不能百分之百的正确,转换完成后还需要人工校对。

值得一提的是srt的字幕比sub小得多,而且同样可以被播放器直接调用。

第二部分:用SubRip 和SubToSrt3.11将中文字幕sub文件转换为srt文件。

1.用SubRip将*.sub文件转换为bmp图片 点击菜单“文件(file)”→“打开Vob文件(Open VOB)”弹出详细的选择对话框。

2.打开文件目录,选定语言数据流选Chinese,右面操作里选字幕图片保存为的BMP文件,点击start,输入文件名并保存。

3.预设里选I-Author-,选取Custom Colors and Contrast,把颜色#1-4全部选择成白色(#1-4各代表字芯、字框、背景、消除走样,每个字幕的#1-4所代表的都不一样)一一测试哪一个为字芯,设为黑色,其他3项全部为白色,这一步非常重要!点选确定。

4.SubRip将自动把每一幅图片保存为BMP,并且加上相应时间顺序。

在输出格式Output Format里选择Text Formats下的SubRip(*.srt),点击转换成此格式 文件,这时会弹出一个对话框,点击确定,然后保存,关闭SubRip,进入下一个步骤。

5.使用“SubToSrt 3.11”将图片转化为*.srt文件。

SubToSrt 3.11”为完全绿色软件,直接解压开即可使用。

运行SubToSrt,点击文件,打开SRT或SSA文件,选取刚才保存的srt文件(此文件要与bmp图片存放在同一目录下)。

6.打开字幕后如图所示,依次点击图片处理、自动裁剪、确定。

7.裁减后选择确定。

点击识别->开始识别。

当遇到不认识的字时,会自动跳出小窗口要求丰富字库,输入该字,按回车即可;当遇到半个字的时候,按扩展(Alt+E),即可显示全字;如果前面一个字打错,可以在小框中修改该字,程序会自动从该字所在行开始识别。

实际上对于中文字幕来说,第一次是一个辛苦的过程,在没有字库的情况下,软件认识的字非常少,几乎每碰到一个字就要认一次,但是如果你长期做这个工作,慢慢累计起字库就非常方便了。

8.识别完毕后,会自动替换已知错误词组。

之后在文件->保存为SRT或SSA格式->这里保存为srt。

这样srt的中文字幕就转换完成了。

ZJI:韩国BGP+CN2线路服务器,国内三网访问速度优秀,8折优惠码每月实付440元起

zji怎么样?zji最近新上韩国BGP+CN2线路服务器,国内三网访问速度优秀,适用8折优惠码zji,优惠后韩国服务器最低每月440元起。zji主机支持安装Linux或者Windows操作系统,会员中心集成电源管理功能,8折优惠码为终身折扣,续费同价,全场适用。ZJI是原Wordpress圈知名主机商:维翔主机,成立于2011年,2018年9月启用新域名ZJI,提供中国香港、台湾、日本、美国独立服...

CloudCone,美国洛杉矶独立服务器特价优惠,美国洛杉矶MC机房,100Mbps带宽不限流量,可选G口,E3-1270 v2处理器32G内存1Gbps带宽,69美元/月

今天CloudCone发布了最新的消息,推送了几款特价独立服务器/杜甫产品,美国洛杉矶MC机房,分配100Mbps带宽不限流量,可以选择G口限制流量计划方案,存储分配的比较大,选择HDD硬盘的话2TB起,MC机房到大陆地区线路还不错,有需要美国特价独立服务器的朋友可以关注一下。CloudCone怎么样?CloudCone服务器好不好?CloudCone值不值得购买?CloudCone是一家成立于2...

2022年腾讯云新春采购季代金券提前领 领取满减优惠券和域名优惠

2022年春节假期陆续结束,根据惯例在春节之后各大云服务商会继续开始一年的促销活动。今年二月中旬会开启新春采购季的活动,我们已经看到腾讯云商家在春节期间已经有预告活动。当时已经看到有抢先优惠促销活动,目前我们企业和个人可以领取腾讯云代金券满减活动,以及企业用户可以领取域名优惠低至.COM域名1元。 直达链接 - 腾讯云新春采购活动抢先看活动时间:2022年1月20日至2022年2月15日我们可以在...

subrip为你推荐
解密20122012全球奇人奇事有哪些?klz攻略魔兽世界关于KLZ的攻略小s的微博小S有没有开博?建设部网国家住房和城乡建设部地址逐鹿淘宝如何入驻淘宝x1360银行柜台前的地上的一米线的看法?goolegoole翻译英语句子翻译:已经获奖的(用win)qq群排名五河请问QQ群排名是什么?最新内测网游2020即将公测的网游有什么?云集是什么殿试是什么意思?
域名反查 查询域名 美国linux主机 过期域名抢注 x3220 西安电信测速 云网数据 cloudstack nerd 服务器怎么绑定域名 徐正曦 国外代理服务器地址 华为云服务登录 厦门电信 google台湾 丽萨 东莞主机托管 德讯 工信部icp备案查询 测速电信 更多