subripsub文件怎么打开

subrip  时间:2021-10-21  阅读:()

sub文件怎么打开

一般而言,DVDrip电影自带的字幕文件是*.sub格式,并配合*.idx索引文件一起使用的。

由于*.sub是基于图片形式来存放字幕数据的,所以自身的容量比较大,并且无法编辑,这给字幕翻译和修改工作带来了不便。

相反,*.srt字幕文件是基于文本格式的,所占空间小、可直接用记事本打开编辑,普遍用于字幕的翻译和修改。

因此,在翻译英文字幕或修改中文字幕之前,要将*.sub格式转换成*.srt格式,更重要的是大多数的软件都支持可编辑的*.srt格式。

SubToSrt3.11(用于转换中文字幕) 第一部分:用“SubResync”转换sub格式的英文字幕 1.SubResync是vobsub里自带的,双击打开Subresync,点Open后,选择刚生成的*.sub或者*.idx文件。

2.在下拉菜单中选择语言为English,然后选择Save as保存。

3.选择保存类型为Subripper(*.srt),填好文件名,最下方有个调整识别敏感度的滑块,将敏感度调到最高可以提升软件的识别能力。

4.点保存后,软件会进行字幕识别的学习。

其界面下方会依次一行一行地出现我们前面打开的字幕,请照着提示一一输入(字母要分大小写),软件会对它们进行识别学习并记录下来。

当你把26个大小写字母以及标点、数字输入一遍之后,字幕的学习也就结束了。

同时,字幕文件转换工作也就结束了,这时得到的srt就可以在记事本里直接编辑。

但因为这种字幕转换过程是一种OCR的识别过程,因为不能百分之百的正确,转换完成后还需要人工校对。

值得一提的是srt的字幕比sub小得多,而且同样可以被播放器直接调用。

第二部分:用SubRip 和SubToSrt3.11将中文字幕sub文件转换为srt文件。

1.用SubRip将*.sub文件转换为bmp图片 点击菜单“文件(file)”→“打开Vob文件(Open VOB)”弹出详细的选择对话框。

2.打开文件目录,选定语言数据流选Chinese,右面操作里选字幕图片保存为的BMP文件,点击start,输入文件名并保存。

3.预设里选I-Author-,选取Custom Colors and Contrast,把颜色#1-4全部选择成白色(#1-4各代表字芯、字框、背景、消除走样,每个字幕的#1-4所代表的都不一样)一一测试哪一个为字芯,设为黑色,其他3项全部为白色,这一步非常重要!点选确定。

4.SubRip将自动把每一幅图片保存为BMP,并且加上相应时间顺序。

在输出格式Output Format里选择Text Formats下的SubRip(*.srt),点击转换成此格式 文件,这时会弹出一个对话框,点击确定,然后保存,关闭SubRip,进入下一个步骤。

5.使用“SubToSrt 3.11”将图片转化为*.srt文件。

SubToSrt 3.11”为完全绿色软件,直接解压开即可使用。

运行SubToSrt,点击文件,打开SRT或SSA文件,选取刚才保存的srt文件(此文件要与bmp图片存放在同一目录下)。

6.打开字幕后如图所示,依次点击图片处理、自动裁剪、确定。

7.裁减后选择确定。

点击识别->开始识别。

当遇到不认识的字时,会自动跳出小窗口要求丰富字库,输入该字,按回车即可;当遇到半个字的时候,按扩展(Alt+E),即可显示全字;如果前面一个字打错,可以在小框中修改该字,程序会自动从该字所在行开始识别。

实际上对于中文字幕来说,第一次是一个辛苦的过程,在没有字库的情况下,软件认识的字非常少,几乎每碰到一个字就要认一次,但是如果你长期做这个工作,慢慢累计起字库就非常方便了。

8.识别完毕后,会自动替换已知错误词组。

之后在文件->保存为SRT或SSA格式->这里保存为srt。

这样srt的中文字幕就转换完成了。

云基最高500G DDoS无视CC攻击(Yunbase),洛杉矶CN2GIA、国内外高防服务器

云基成立于2020年,目前主要提供高防海内外独立服务器用户,欢迎各类追求稳定和高防优质线路的用户。业务可选:洛杉矶CN2-GIA+高防(默认500G高防)、洛杉矶CN2-GIA(默认带50Gbps防御)、香港CN2-GIA高防(双向CN2GIA专线,突发带宽支持,15G-20G DDoS防御,无视CC)、国内高防服务器(广州移动、北京多线、石家庄BGP、保定联通、扬州BGP、厦门BGP、厦门电信、...

六一云互联(41元)美国(24元)/香港/湖北/免费CDN/免费VPS

六一云互联六一云互联为西安六一网络科技有限公司的旗下产品。是一个正规持有IDC/ISP/CDN的国内公司,成立于2018年,主要销售海外高防高速大带宽云服务器/CDN,并以高质量.稳定性.售后相应快.支持退款等特点受很多用户的支持!近期公司也推出了很多给力的抽奖和折扣活动如:新用户免费抽奖,最大可获得500元,湖北新购六折续费八折折上折,全场八折等等最新活动:1.湖北100G高防:新购六折续费八折...

Friendhosting,美国迈阿密机房新上线,全场45折特价优惠,100Mbps带宽不限流量,美国/荷兰/波兰/乌兰克/瑞士等可选,7.18欧元/半年

近日Friendhosting发布了最新的消息,新上线了美国迈阿密的云产品,之前的夏季优惠活动还在进行中,全场一次性45折优惠,最高可购买半年,超过半年优惠力度就不高了,Friendhosting商家的优势就是100Mbps带宽不限流量,有需要的朋友可以尝试一下。Friendhosting怎么样?Friendhosting服务器好不好?Friendhosting服务器值不值得购买?Friendho...

subrip为你推荐
恒大北京公司官网您了解恒大地产北京公司吗?它的土建工程师工作职责是不是全部包含甲怀特计划为争夺战后世界经济的主导权,英美两国于1943年7月分别发表了各自的战后方案,即美国的“怀特计划”和英国的“凯恩斯计划”。战后,英美两国展开了激烈的斗争,在美国允诺给英国巨额贷款的诱惑下,英国被迫接受了美国的方案。这充分说明sohou求一款网游 PK比较好的 可以移动 和用武器挡住对方攻击 比如像刀剑 类似的PK 玩过刀剑的朋友 推荐下一霸一霸用英语怎么说360的创始人360是以什么起家?网上秘书学生会秘书处面试需要问什么问题中国化妆品真品联盟化妆品怎么查真伪乾县网陕西乾县介绍盐与圣域就质量来说,雪天盐和中盐哪个好一点?碗豆荚最新版下载碗豆夹怎么下载
网页空间租用 域名停靠一青草视频 万网免费域名 isatap 优key 搜狗抢票助手 网页背景图片 搜狗12306抢票助手 中国特价网 500m空间 个人空间申请 静态空间 爱奇艺vip免费领取 33456 流媒体加速 闪讯官网 联通网站 万网主机管理 免费asp空间 中国电信测速网站 更多