subripsub文件怎么打开

subrip  时间:2021-10-21  阅读:()

sub文件怎么打开

一般而言,DVDrip电影自带的字幕文件是*.sub格式,并配合*.idx索引文件一起使用的。

由于*.sub是基于图片形式来存放字幕数据的,所以自身的容量比较大,并且无法编辑,这给字幕翻译和修改工作带来了不便。

相反,*.srt字幕文件是基于文本格式的,所占空间小、可直接用记事本打开编辑,普遍用于字幕的翻译和修改。

因此,在翻译英文字幕或修改中文字幕之前,要将*.sub格式转换成*.srt格式,更重要的是大多数的软件都支持可编辑的*.srt格式。

SubToSrt3.11(用于转换中文字幕) 第一部分:用“SubResync”转换sub格式的英文字幕 1.SubResync是vobsub里自带的,双击打开Subresync,点Open后,选择刚生成的*.sub或者*.idx文件。

2.在下拉菜单中选择语言为English,然后选择Save as保存。

3.选择保存类型为Subripper(*.srt),填好文件名,最下方有个调整识别敏感度的滑块,将敏感度调到最高可以提升软件的识别能力。

4.点保存后,软件会进行字幕识别的学习。

其界面下方会依次一行一行地出现我们前面打开的字幕,请照着提示一一输入(字母要分大小写),软件会对它们进行识别学习并记录下来。

当你把26个大小写字母以及标点、数字输入一遍之后,字幕的学习也就结束了。

同时,字幕文件转换工作也就结束了,这时得到的srt就可以在记事本里直接编辑。

但因为这种字幕转换过程是一种OCR的识别过程,因为不能百分之百的正确,转换完成后还需要人工校对。

值得一提的是srt的字幕比sub小得多,而且同样可以被播放器直接调用。

第二部分:用SubRip 和SubToSrt3.11将中文字幕sub文件转换为srt文件。

1.用SubRip将*.sub文件转换为bmp图片 点击菜单“文件(file)”→“打开Vob文件(Open VOB)”弹出详细的选择对话框。

2.打开文件目录,选定语言数据流选Chinese,右面操作里选字幕图片保存为的BMP文件,点击start,输入文件名并保存。

3.预设里选I-Author-,选取Custom Colors and Contrast,把颜色#1-4全部选择成白色(#1-4各代表字芯、字框、背景、消除走样,每个字幕的#1-4所代表的都不一样)一一测试哪一个为字芯,设为黑色,其他3项全部为白色,这一步非常重要!点选确定。

4.SubRip将自动把每一幅图片保存为BMP,并且加上相应时间顺序。

在输出格式Output Format里选择Text Formats下的SubRip(*.srt),点击转换成此格式 文件,这时会弹出一个对话框,点击确定,然后保存,关闭SubRip,进入下一个步骤。

5.使用“SubToSrt 3.11”将图片转化为*.srt文件。

SubToSrt 3.11”为完全绿色软件,直接解压开即可使用。

运行SubToSrt,点击文件,打开SRT或SSA文件,选取刚才保存的srt文件(此文件要与bmp图片存放在同一目录下)。

6.打开字幕后如图所示,依次点击图片处理、自动裁剪、确定。

7.裁减后选择确定。

点击识别->开始识别。

当遇到不认识的字时,会自动跳出小窗口要求丰富字库,输入该字,按回车即可;当遇到半个字的时候,按扩展(Alt+E),即可显示全字;如果前面一个字打错,可以在小框中修改该字,程序会自动从该字所在行开始识别。

实际上对于中文字幕来说,第一次是一个辛苦的过程,在没有字库的情况下,软件认识的字非常少,几乎每碰到一个字就要认一次,但是如果你长期做这个工作,慢慢累计起字库就非常方便了。

8.识别完毕后,会自动替换已知错误词组。

之后在文件->保存为SRT或SSA格式->这里保存为srt。

这样srt的中文字幕就转换完成了。

HostKvm5.95美元起,香港、韩国可选

HostKvm发布了夏季特别促销活动,针对香港国际/韩国机房VPS主机提供7折优惠码,其他机房全场8折,优惠后2GB内存套餐月付仅5.95美元起。这是一家成立于2013年的国外主机服务商,主要提供基于KVM架构的VPS主机,可选数据中心包括日本、新加坡、韩国、美国、中国香港等多个地区机房,均为国内直连或优化线路,延迟较低,适合建站或者远程办公等。下面分享几款香港VPS和韩国VPS的配置和价格信息。...

pia云低至20/月,七折美国服务器

Pia云是一家2018的开办的国人商家,原名叫哔哔云,目前整合到了魔方云平台上,商家主要销售VPS服务,采用KVM虚拟架构 ,机房有美国洛杉矶、中国香港和深圳地区,洛杉矶为crea机房,三网回程CN2 GIA,带20G防御,常看我测评的朋友应该知道,一般带防御去程都是骨干线路,香港的线路也是CN2直连大陆,目前商家重新开业,价格非常美丽,性价比较非常高,有需要的朋友可以关注一下。活动方案...

Linode 18周年庆典活动 不断改进产品结构和体验

今天早上相比很多网友和一样收到来自Linode的庆祝18周年的邮件信息。和往年一样,他们会回顾在过去一年中的成绩,以及在未来准备改进的地方。虽然目前Linode商家没有提供以前JP1优化线路的机房,但是人家一直跟随自己的脚步在走,确实在云服务器市场上有自己的立足之地。我们看看过去一年中Linode的成就:第一、承诺投入 100,000 美元来帮助具有社会意识的非营利组织,促进有价值的革新。第二、发...

subrip为你推荐
天天动听网页版天天动听 哪里下在腾讯总裁是谁腾讯公司的老大是谁?大学生饿死怎么看待大学生逃课?唐骏老婆唐骏个人简介cisp查询vivo手机IMEI码怎么查询?孟夏在古代时令中是指农历几月孟春指的是那几个月??抢吧京东抢吧无需配送是什么意思?凤姐资料关于红楼梦中王熙凤的详细资料f4nn难道f4nn被丰了cOM怎么空白了8xoyhttp://www.freezoy.com,这个网站可信吗?
双线服务器租用 万网域名空间 淘宝二级域名 Hello图床 华为云主机 tightvnc debian源 远程登陆工具 eq2 网通代理服务器 七夕快乐英文 免费防火墙 免费申请个人网站 东莞服务器 多线空间 美国盐湖城 游戏服务器出租 永久免费空间 域名和主机 97rb 更多