subripsub文件怎么打开

subrip  时间:2021-10-21  阅读:()

sub文件怎么打开

一般而言,DVDrip电影自带的字幕文件是*.sub格式,并配合*.idx索引文件一起使用的。

由于*.sub是基于图片形式来存放字幕数据的,所以自身的容量比较大,并且无法编辑,这给字幕翻译和修改工作带来了不便。

相反,*.srt字幕文件是基于文本格式的,所占空间小、可直接用记事本打开编辑,普遍用于字幕的翻译和修改。

因此,在翻译英文字幕或修改中文字幕之前,要将*.sub格式转换成*.srt格式,更重要的是大多数的软件都支持可编辑的*.srt格式。

SubToSrt3.11(用于转换中文字幕) 第一部分:用“SubResync”转换sub格式的英文字幕 1.SubResync是vobsub里自带的,双击打开Subresync,点Open后,选择刚生成的*.sub或者*.idx文件。

2.在下拉菜单中选择语言为English,然后选择Save as保存。

3.选择保存类型为Subripper(*.srt),填好文件名,最下方有个调整识别敏感度的滑块,将敏感度调到最高可以提升软件的识别能力。

4.点保存后,软件会进行字幕识别的学习。

其界面下方会依次一行一行地出现我们前面打开的字幕,请照着提示一一输入(字母要分大小写),软件会对它们进行识别学习并记录下来。

当你把26个大小写字母以及标点、数字输入一遍之后,字幕的学习也就结束了。

同时,字幕文件转换工作也就结束了,这时得到的srt就可以在记事本里直接编辑。

但因为这种字幕转换过程是一种OCR的识别过程,因为不能百分之百的正确,转换完成后还需要人工校对。

值得一提的是srt的字幕比sub小得多,而且同样可以被播放器直接调用。

第二部分:用SubRip 和SubToSrt3.11将中文字幕sub文件转换为srt文件。

1.用SubRip将*.sub文件转换为bmp图片 点击菜单“文件(file)”→“打开Vob文件(Open VOB)”弹出详细的选择对话框。

2.打开文件目录,选定语言数据流选Chinese,右面操作里选字幕图片保存为的BMP文件,点击start,输入文件名并保存。

3.预设里选I-Author-,选取Custom Colors and Contrast,把颜色#1-4全部选择成白色(#1-4各代表字芯、字框、背景、消除走样,每个字幕的#1-4所代表的都不一样)一一测试哪一个为字芯,设为黑色,其他3项全部为白色,这一步非常重要!点选确定。

4.SubRip将自动把每一幅图片保存为BMP,并且加上相应时间顺序。

在输出格式Output Format里选择Text Formats下的SubRip(*.srt),点击转换成此格式 文件,这时会弹出一个对话框,点击确定,然后保存,关闭SubRip,进入下一个步骤。

5.使用“SubToSrt 3.11”将图片转化为*.srt文件。

SubToSrt 3.11”为完全绿色软件,直接解压开即可使用。

运行SubToSrt,点击文件,打开SRT或SSA文件,选取刚才保存的srt文件(此文件要与bmp图片存放在同一目录下)。

6.打开字幕后如图所示,依次点击图片处理、自动裁剪、确定。

7.裁减后选择确定。

点击识别->开始识别。

当遇到不认识的字时,会自动跳出小窗口要求丰富字库,输入该字,按回车即可;当遇到半个字的时候,按扩展(Alt+E),即可显示全字;如果前面一个字打错,可以在小框中修改该字,程序会自动从该字所在行开始识别。

实际上对于中文字幕来说,第一次是一个辛苦的过程,在没有字库的情况下,软件认识的字非常少,几乎每碰到一个字就要认一次,但是如果你长期做这个工作,慢慢累计起字库就非常方便了。

8.识别完毕后,会自动替换已知错误词组。

之后在文件->保存为SRT或SSA格式->这里保存为srt。

这样srt的中文字幕就转换完成了。

WHloud Date鲸云数据($9.00/月), 韩国,日本,香港

WHloud Date(鲸云数据),原做大数据和软件开发的团队,现在转变成云计算服务,面对海内外用户提供中国大陆,韩国,日本,香港等多个地方节点服务。24*7小时的在线支持,较为全面的虚拟化构架以及全方面的技术支持!官方网站:https://www.whloud.com/WHloud Date 韩国BGP云主机少量补货随时可以开通,随时可以用,两小时内提交退款,可在工作日期间全额原路返回!支持pa...

RackNerd新上圣何塞、芝加哥、达拉斯、亚特兰大INTEL系列,$9.49/年

racknerd怎么样?racknerd商家最近促销三款美国便宜vps,最低只需要9.49美元,可以选择美国圣何塞、西雅图、纽约和芝加哥机房。RackNerd是一家成立于2019年的美国高性价比服务器商家,主要从事美国和荷兰数据中心的便宜vps、独立服务器销售!支持中文工单、支持支付宝和微信以及PayPal付款购买!点击直达:racknerd官方网站INTEL系列可选机房:加利福尼亚州圣何塞、芝加...

Hostinger 限时外贸美国主机活动 低至月12元且赠送1个COM域名

Hostinger 商家我们可能一些新用户不是太熟悉,因为我们很多新人用户都可能较多的直接从云服务器、独立服务器起步的。而Hostinger商家已经有将近十年的历史的商家,曾经主做低价虚拟主机,也是比较有知名度的,那时候也有接触过,不过一直没有过多的使用。这不这么多年过去,Hostinger商家一直比较稳妥的在运营,最近看到这个商家在改版UI后且产品上也在活动策划比较多。目前Hostinger在进...

subrip为你推荐
vrp教程太空步教程小s微薄小S当初跟了黄子佼会怎样?网民关注网民最关心的健康问题网民关注如何能让广大网民更关注一个网页,我公司是一个铁路设备研发生产销售于一身如何能让更多人了解点击公司网站破泞之战第二幕比尔吉沃特崔斯特第二幕是皮肤吗京东企业邮箱手机京东app怎么绑定邮箱啊?心海建站心海伽蓝浴室柜是不是被称为“中国浴室柜第一品牌”了?摄位车恋爱专家里的丁宇教苏杭杭玩的车叫什么车摄位车傲凤平衡车怎么开?444mmm马夫罗mmm最新消息
域名是什么 海外域名注册 .cn域名注册 域名备案中心 lnmp 表单样式 天猫双十一抢红包 中国电信测速112 域名转向 电子邮件服务器 什么是刀片服务器 阿里云免费邮箱 主机管理系统 购买空间 黑科云 阿里云个人邮箱 小夜博客 .htaccess qq空间打开很慢 远程登录 更多