我是范雨素 原文令狐绹文言文翻译

令狐绹文言文翻译

原文： 綯字子直。太和四年登进士第，释褐弘文馆校书郎。开成初为左拾遗。二年，丁父丧。服阕，授本官，寻改左补阙、史馆修撰，累迁库部、户部员外郎。会昌五年，出为湖州刺史。大中二年，召拜考功郎中，寻知制诰。其年，召入充翰林学士。三年，拜中书舍人，袭封彭阳男，食邑三百户，寻拜御史中丞。四年，转户部侍郎，判本司事。其年，改兵部侍郎、同中书门下平章事。綯以旧事带尚书省官，合先省上。上日同列集於少府监。时白敏中、崔龟从曾为太常博士，至相位，欲荣其旧署，乃改集於太常礼院，龟从手笔志其事於壁。 綯辅政十年，累官至吏部尚书、右仆射、凉国公，食邑二千户。十三年，罢相，检校司空、同中书门下平章事、河中尹、河中晋绛等节度使。 咸通二年，改汴州刺史、宣武军节度使。三年冬，迁扬州大都督府长史、淮南节度副大使、知节度事。累加开府仪同三司、检校司徒，进食邑至三千户。 九年，徐州戍兵庞勋自桂州擅还。七月至浙西，沿江自白沙入浊河，剽夺舟船而进。綯闻勋至，遣使慰抚，供给刍米。都押衙李湘白綯曰：「徐兵擅还，必无好意。虽无诏命除讨，权变制在籓方。昨其党来投，言其数不逾二千，而虚张舟航旗帜，恐人见其实。涉境已来，心颇忧惴。计其水路，须出高邮县界，河岸斗峻而水深狭。若出奇兵邀之，俾荻船纵火於前，劲兵奋击於后，败走必矣。若不於此诛锄，俟济淮、泗，合徐人负怨之徒，不下十万，则祸乱非细也。」綯性懦缓，又以不奉诏命，谓湘曰：「长淮已南，他不为暴。从他过去，余非吾事也。」 其年冬，庞勋杀崔彦曾，据徐州，聚众六七万。徐无兵食，乃分遣贼帅攻剽淮南诸郡，滁、和、楚、寿继陷。谷食既尽，淮南之民多为贼所啖。时两淮郡县多陷，唯杜慆守泗州，贼攻之经年，不能下。初，诏綯为徐州南面招讨使。贼攻泗州急，綯令李湘将兵五千人援之。贼闻湘来援，遣人致书於綯，辞情逊顺，言：「朝廷累有诏赦宥，但抗拒者三两人耳，旦夕图去之，即束身请命，愿相公保任之。」綯即奏闻，请赐勋节钺，仍诫李湘但戍淮口，贼已招降，不得立异。由是湘军解甲安寝，去警彻备，日与贼军相对，欢笑交言。一日，贼军乘间，步骑径入湘垒，淮卒五千人皆被生絷送徐州，为贼蒸而食之。湘与监军郭厚本为庞勋断手足，以徇於康承训军。时浙西杜审权发军千人，与李湘约会兵，大将翟行约勇敢知名。浙军未至而湘军败。贼乃分兵，立淮南旗帜，为交斗之状。行约军望见，急趋之，千人并为贼所缚。送徐州。 綯既丧师，朝廷以左卫大将军、徐州西南面招讨使马举代綯为淮南节度使。十二年八月，授检校司徒、太子太保，分司东都。十三年，以本官为凤翔尹、凤翔陇节度使，进封赵国公，食邑三千户，卒。子滈、涣、沨。 译文： 令狐綯，字子直。太和四年考中进士，始任弘文馆校书郎。开成初年担任左拾遗。开成二年，父亲去世丁忧离职。服丧结束，授予原来的官职，不久改任左补阙、史馆修撰，累次升迁到库部、户部员外郎。会昌五年，离京外任湖州刺史。大中二年，受征召担任考功郎中，不久授予知制诰一职。同年，受召补任翰林学士。大中三年，授予中书舍人一职，继承彭阳男的爵位，食邑三百户，不久授任御史中丞。大中四年，转任户部侍郎，裁决户部的事务（好像应该由户部尚书管，推测此时户部尚书空缺）。同年，改任兵部侍郎、同中书门下平章事。令狐綯以原来的职位兼任尚书省官职，凡事都先询问上级。每月初一同僚在少府监集议。当时白敏中、崔龟从曾经担任太常博士，现在升到宰相的位置，想要让自己之前的部门显得更荣耀，于是改为在太常礼院举行集议，崔龟从亲笔将这件事记在墙上。 令狐綯辅政十年，积功升官到吏部尚书、右仆射、凉国公，食邑二千户。大中十三年，免去相位，担任检校司空、同中书门下平章事、河中尹、河中晋绛等节度使。 咸通二年，改任汴州刺史、宣武军节度使。咸通三年冬天，升任扬州大都督府长史、淮南节度副大使、知节度事。积功加封开府仪同三司、检校司徒，增加食邑到三千户。 咸通九年，徐州戍兵庞勋从桂州擅自回来（看后文的意思，好像是带着兵回来的）。七月到达浙西，沿着江水从白沙河进入浊河，掠夺船只前进。令狐綯听说庞勋到了，派遣使者安抚，供给他粮草。都押衙李湘对令狐綯说：“徐州兵擅自回来，肯定没安好心。虽然没有诏命要求讨伐，但是随机应变应当由藩镇来决定。昨天徐州兵的同党前来投降，说他们军队数量不超过二千人，但是虚设船只旗帜，害怕别人看出自己的实际兵力。自从（他们）进入境内以来，（大家，或者我）心中感到非常忧虑不安。合计他们所走的水路，一定会走出高邮县边境，（那里）河岸陡峭，河水深，河道窄。如果出动奇兵迎击他们，让载满茅草的船只在前面防火，精兵在后面奋力攻击，他们一定会战败逃走。如果不在此处诛灭除掉他们，等到他们度过淮河、泗水，汇合徐州那些满怀怨恨的乱民，不少于十万人，那么祸乱就不会小了。”令狐綯性情懦弱迟疑，又因为没有受到诏命，（所以）对李湘说：“在淮河以南，他没有发动暴乱。任凭他们过境离开吧，其他的不关我的事。” 这一年冬天，庞勋杀了崔彦曾，占领了徐州，聚合了六七万人。徐州没有兵粮，于是分别派遣贼兵统帅攻打劫掠淮南各郡，滁州、和州、楚州、寿州相继失陷。粮食吃完之后，淮南的人民有很多被贼兵吃了。当时两淮的郡县大多陷落，只有杜慆守住泗州，贼兵攻打泗州一年，也不能攻下。这之前，皇帝下诏任命令狐綯为徐州南面招讨使。贼兵攻打泗州攻势紧急，令狐綯命令李湘率兵五千人救援泗州。贼兵听说李湘前来支援，派人送信给令狐綯，言辞和感情谦逊顺从，说：“朝廷屡次下诏宽恕赦免（我们），只有三两个人在抵抗，不久之后等我们筹划除掉他们，就归顺听命，希望您为我们担保。」令狐綯随即上奏，请求赐给庞勋节钺（用来安抚），仍然命令李湘只守卫淮口，贼兵已经被招降，不能再有别的行动。因此李湘的军队脱掉铠甲放心睡觉，撤掉警卫废除防备，每天和贼军面对面，欢笑交谈。有一天，贼军利用机会，步兵骑兵径直进入李湘军的堡垒，淮口兵卒五千人都被生擒送往徐州，被贼兵蒸着食了。李湘与监军郭厚本被庞勋砍断手脚，在康承训的兵营游行示众。当时浙西杜审权发兵一千人，和李湘约好会师约会兵，军中大将翟行约以勇猛果敢出名。浙西军没到而李湘军就战败了。贼兵于是分兵，立起淮南兵（李湘的部队）的旗帜，作出互相战斗的样子。翟行约的军队远远看到了，赶紧跑向他们，一千人一起被贼兵俘获。送到徐州。 令狐綯军队损失掉之后，朝廷派左卫大将军、徐州西南面招讨使马举代替令狐綯担任淮南节度使。咸通十二年八月，授予检校司徒、太子太保，到洛阳任职。咸通十三年，以原来的官位兼任凤翔尹、凤翔陇节度使，进封赵国公，食邑三千户，而后去世。他的儿子为令狐滈、令狐涣、令狐沨。