纳西英语词典哪个好

淄博师专学报2014年第1期lournalofZiboNormalCollege总第35期语言文字学研究哥巴文字典的编篡现状及存在的问题李晓兰(华东师范大学中国文字研究与应用中心,上海200241)摘要:哥巴文字典主要有三种:((纳西标音文字简谱))((麽些标音文字字典》和《纳西语英语百科辞典)),目前对哥巴文字典的研究还很不充分.
在分析三种字典的版本、体例、来源、语音、字数、研究现状的基础上,从宏观、微观两方面分析其得失之处,进而从字符出处、声调、释义等方面探讨哥巴文字典的标准.

关键词:哥巴文字典;研究现状;存在问题;标准中图分类号H257文献标识码:A文章编号:(2014)01-0032-06Abstract:TherearemainlythreekindsofGebalanguagedictionaries,namelyABriefDictiona-ryofNakhiPhoneticScripts,ADictionaryofMosoPhoneticScriρts,Nakhi-EnglishEncyclopedicDictionary,butnowadaysthestudyofthesedictionariesisinsufficient.
Basedontheanalysisoftheversions,styles,origins,speechsounds,numberofwords,researchstatusofthesethreekindsofdictionaries,thearticleanalysestheiradvantagesanddisadvantagesfrommacroscopicandmicrocosmiclevels,andfurtherexploresthestanqardofGebalanguagedictionaryfromtheaspectsofscriptorigin,tone,andparaphrasing.
Keywords:Gebalanguagedictionary;researchstatus;theexistingproblems;standard哥巴文是纳西族四种语言文字之一,纳西语称之为g~21ba21the33山33因其为仍在使用中并不断发展着的不成熟的音节文字,在文字发展史、文字学理论、比较文字学等方面有珍贵的认识价值,故哥巳文字典的编寨也就极有意义.
自哥巴文发现迄今,国内外学者致力于此的不乏其人.
最先将哥巴文收入字典并公诸于世的是法国教授巴克(JBacot).
他于1907年和1909年两次到云南纳西族地区考察,并于1913年出版了第一本研究纳西东巴文化的专著《么些研究))(LesMo-so),揭开了研究东巴古籍的序幕,引起国内收稿日期:2013-11-01外瞩目.
书中附录了一个用法语标音释义的纳西东巴文哥巴文字典,字典分两个部分.
第一部分共记录了275个音节,共计391个哥巴文字符.
第二部分收96个字符,只有义符,没有读音.
虽去详备甚远,但对推动哥巴文的研究起到了导夫先路的作用,其功绩不可磨灭.
杨仲鸿先生的《么些文东巴字及哥巴宇汉译字典》据说是国内最早编写的哥巴文字典,但遗憾的是该书至今未公开刊布.
而据王梅堂先生在《纳西族文献东巴经》一文中所披露,杨书稿本现珍藏在北京图书馆.
喻遂生先生曾于1988作者简介E李晓兰(1986-),女,山东高密人,华东师范大学中国文字研究与应用中心硕士生,主要从事比较文字学研究.