路易斯The Last Starfighter《最后的星空战士（1984）》完整中英文对照剧本

Earthling.

地球人啊

Louis!

路易斯

Jane!

珍妮

Elvira's electric is out again,

艾尔维拉那儿又没电了and she's gonna get hyper if she can't see her soaps!

她要是看不到她的肥皂剧又要发疯了

Granny,tell Elvira that Alex will be over

奶奶告诉艾尔维拉亚里克斯会赶在肥皂剧开始前…to patch her electric in time for the soaps.

把线路修好的

I'll tell her, Jane.Elvira!

我会告诉她的珍妮艾尔维拉

Louis! Elvira!

路易斯艾尔维拉

Louis!

路易斯

Go tell Alex that I need him.

去把亚里克斯叫过来

Beware,aliens.

当心着点外星人

Louis Rogan,the cosmic cadet,

路易斯罗根——宇宙军学员…the space avenger, is on your case.

太空复仇者——前来收拾你

Greetings,Starfighter!

你好星空战士

You have been recruited by the Star League to defend the Frontier你已被星空联盟录取誓死保卫边境against Yur and the Ko-Dan Armada.

抗击约和柯-旦舰队的入侵

Get ready.Prepare for blastoff!

作好准备即将发射升空

Okay.Let's go.

好了开始吧

Prepare for target light practice,Starfighter.

准备进行目标射击训练星空战士

Mom's lookingforyou,Alex.

亚里克斯妈妈在找你

Right there!Right th ere!

打那儿打那儿

Aim.

瞄准

They're all through the center.

等他们经过中点时…

Shoot them,okay?

就射击知道了吗

Now from the bottom up,okay.

现在自下向上射击

There's one right over there.

那里有一个

Okay,doing good.Right up there.

行打得不错那里

Moveyourhead,willyou,Louis?

把你的头挪开好吧路易斯

Uh,sorry.

啊对不起

Maggie!

玛姬

Hey,you guys.Hi.How you doing?

嘿大伙儿你们好吗

Come on,Alex.They're here!

快点儿亚里克斯他们到了

Maggie,queen of the trailer park!

玛姬——拖车场女王

Well,Starfighter Alex Rogan requests permission星空战士亚里克斯罗根请求…to turn the bridge over to my little brother,Louis, sir!转由我弟弟路易斯来驾驶长官

Okay,you dorks are dead.

哈哈你们这群白♥痴♥死定了You are defeated.25 cents more,please.

你被打败了请再投入二十五美分

Oh,crapola.

哦破玩意儿

Rogan,come on.Hey,Alex,how you doing,man?罗根快点儿嘿亚里克斯 日子过得可好Just a second. Big Al.Let's do it,buddy!

稍等一下我们快走吧伙计

What are you doing?

你在干什么

Come on,Alex.Hurry up!

快啊亚里克斯赶紧

Alex,did it come yet?

亚里克斯你到底去不去

Uh,no. I don'tthink so.

噢不我不想去了

What's it this time,Rogan?

这次又怎么了罗根

Youjoiningthe Foreign Legion?

你要打算参军了

Yes,sir,folks.Step right up.

是长官 乡亲们都来看看啊

Meet boy adventurer Alex Rogan

见见我们的冒险家亚里克斯罗根的…on the lastleg of his worldwide tour to nowhere.

走向失败的世界环游

Funny,Blake.

很好笑哦布雷克

You guys think I'm gonna hang out here,watch you shine your pickup,你们以为我在这儿就是看你们显摆汽车…go to the drive-in,get drunk and throw up every Saturday night,每个星期六晚上在酒店喝得烂醉还吐得一塌糊涂…go to City College like everybody else?

还跟在别人屁♥股♥后面上大学

Forget it,man. I'm doing something with my life.

得了吧伙计我要用生命成就一番大业

Mr.Serioso.Alex!

哦较真儿先生亚里克斯

Yeah?

什么事

Honey,Elvira's electric is out.

宝贝儿艾尔维拉家又停电了

Oh,Ma,that's gonna take all day.

哦妈那要花掉我一整天

I was going to Silver Lake.

我还打算去银湖玩呢

Honey, I know. I'm sorry. I'm working lunch and dinner.

宝贝儿我知道真的很抱歉我要做中饭和晚饭

I'm gonna be in town all day!

我一天都要在镇上

Oh,all right.Okay,Ma. I'll do it.

哦好吧算了妈我去修吧

Thanks,honey.

谢谢你了宝贝儿

We're gonna be late.

我们要迟到了

Look.You. . .

那…你们…

You'd just better go ahead without me.你们去吧我不去了

No.Alex, I'll stay.

不亚里克斯我留下

No.That's okay.This'll take a while.

不用没关系的修好得要花上一段时间I'll catch up withyou later.

我修好了来找你们

Alex. . .

亚里克斯…

Bye-bye,Rogan!

拜拜 罗根

See you,dude!

等会儿见啦老兄

Alex,come help me!

亚里克斯快来帮忙啊

Hey,Alex.Could you give me a hand here?嘿亚里克斯能帮我一下吗

Thanks,Alex!

谢谢啦亚里克斯

What should we do tonight?

我们今晚该做点什么呢

I don'tknow.

谁知道啊

How about cards?

打牌怎么样

Hey,that's a good idea.

嘿是个好主意

But we played cards last night.

但是我们昨晚刚打过啊

Well. . .

那…

The missus wants to go into town tonight and go dancing.太太们今晚要进城跳舞

The fish were really biting down there at the stream.

鱼在水里使老大劲地向下扯

It was pleasant fishing today.

今天钓得真尽兴

Yup. It's gonna be pleasant tomorrow,too.

是啊明天依然是个好天气

Gonna be a pleasant summer according to Farmer's Almanac.根据农历来看今年夏天可是个好夏天啊

Yeah. I love the Farmer's Almanac.

是啊我最爱农历了

I've been reading it for years.

我研究了好多年了

Greetings,Starfighter.

你好星空战士

You have been recruited by the Star League

你已被星空联盟录取誓死保卫边境to defend the Frontier against Yur and the Ko-Dan Armada.抗击约和柯-旦舰队的入侵

Yeah.Yeah.

是啊是啊

Get ready.Prepare for blastoff.

作好准备即将发射升空

Prepare for target light practice,Starfighter.

准备进行目标射击训练星空战士

O h,hi,Alex.

哦嗨亚里克斯

Hey,Otis.

嘿 Otis

Where's your Maggie?

你的玛姬呢

Good question.

问得好

Out having a good time, I guess.

我想…在外面玩得尽兴着呢

Oh.And you never have a good time.

哦你从来也没玩得尽兴过

Is that it?

对不对

Oh,sure. I love patching 30-year-old fuse panels

是啊我就喜欢帮人维修用了三十年的保险丝箱and plunging people's toilets.

还喜欢帮人通马桶

Otis, I never even get a chance

Otis我从来也没有机会…to have a good time around here.

在这儿玩得尽兴过

Things change.Always do.

事情总是会改变的永远都这样

You'll getyour chance.

你会有机会的lmportant thing is,when it comes,

重要的是 当它来临时…you got to grab it with both hands and hold on tight.你要用双手紧紧地抓住它

Enemy squadrons in Sectors 3,6,7 closing fast.

敌军在三、六、七区快速接近中

Thanks, Jack.

谢谢你杰克

You're welcome.

别客气

Good night,Maggie.Good night.

晚安玛姬晚安

Thought you were gonna meet me at the lake.

我还以为你会去湖边找我呢

What happened?

发生了什么事

Same thing that always happens. I couldn't get away.相同的事总是发生我没办法脱身

Where's everybody else?

其他人呢

Oh,they went to a movie.

哦他们去看电影了

Old Jack Blake just happened to be goingyour way,huh?老杰克布雷克碰巧和你同路啊

Enemy squadron in Sector 3.

敌军在三区出现

He said it was on his way home.

他说他正好顺路回家

Blake lives on the other side of town.

布雷克住在镇的那头

Come on,Alex.

拜托亚里克斯

I wanted to get back to you.

我就想回到你身边

Okay?

可以了吧

Good show,Starfighter!Way to go.

打得不错星空战士你真行

Alex, l o o k!

亚里克斯看啊

Oh,my God.What is that?900,000!

哦天啊有多少九十万

900,000!You gonna bustthe record!

九十万你要破纪录了

Hey!Hey!Listen up,everybody!

嘿嘿大家听好了

Alex is going for the record!

亚里克斯破纪录了

Record?

纪录

Take. . .Take a hand.

去…去看看

Got them!Oh,he's gonna get that one!

打中了哦他就要打中那架了

You can do it!

你行的

Otis?

Otis

Otis,what are you yelling about?What's wrong?Otis你在嚷嚷什么发生什么事了

Comeon!Come on!

快来啊快

He's goingto bust the record!

他就要破纪录了

Hurry!Hurry!

快快

Everyone getback!Don'tcrowd him!

大家都退后别挤到他

I said,get back!

我说了快退后

Alex,you never got this far before!