endezender

PEHAElektroGmbH&Co.
KG20-FU-BLS(Rev05-120727)$XIEDXXQG%HVFKUHLEXQJDieWandsendersindmitdenEinfach-oderMehrfachrahmendesgewünschtenSchalterprogrammszuergnzen.
DieKombirahmensindseperatzubestellen!
FolgendeVariationenderWandsendersindverfügbar:DerEasyfitWandsenderisteinuniverseller,uerstflacherSchaltereinsatz,derinzahlreicheRahmenprogrammeverschiedenerHerstellerintegriertwerdenkann.
DerUniversaleinsatzistkompatibelzudeninderTabellestehendenSchalterprogram-men.
DieIntegrationindenRahmenerfolgtdabeihnlich,wiebeiUniversaleinstzenfürAntennensteckdosen.
,QVWDOODWLRQVXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ(DV\FOLFN:DQGVHQGHU$OOJHPHLQHV9HUZHQGXQJDieWandsendergehrenzudemPEHAFunksystem.
DieFunk-übertragungerfolgtaufdereuropischharmoniertenFrequenzvon868,3MHz.
EseignetsichbesondersgutfürEinsatzflle,indeneneineElektroinstallationunterPutznichterwünschtist,wiez.
B.
beiRenovierungen,NachrüstungvonelektrischenAn-lagenoderBürosmitmobilenWnden.
MiteinemTastendruckderWandsenderknnenVerbraucherdrahtlosüberEmpfngergeschaltetwerden.
DieSendermüssenaufdieEmpfngerangelerntwerden.
DazusinddieBedienungs-anleitungenderEmpfngerzubeachten.
JederWandsenderkanneineunbegrenzteAnzahlvonEmpfngernansteuern.
+LQZHLVH–DieWandsendersindbatterielosundwartungsfrei!
–VorInbetriebnahmeBedienungsanleitungsorgfltigdurchlesen.
*DUDQWLHEHVWLPPXQJHQDieseBedienungsanleitungistBestandteildesGertesundderGarantiebedin-gungen.
SieistdemBenutzerzuüberreichen.
DietechnischeBauartderGertekannsichohnevorherigeAnkündigungndern.
PEHAProduktesindmitmoderns-tenTechnologiennachgeltendennationalenundinternationalenVorschriftenherge-stelltundqualittsgeprüft.
SolltesichdennocheinMangelzeigen,übernimmtPEHA,unbeschadetderAnsprüchedesEndverbrauchersausdemKaufvertraggegenüberseinemHndler,dieMngelbeseitigungwiefolgt:ImFalleeinesberechtigtenundordnungsgemgeltendgemachtenAnspruchswirdPEHAnacheigenerWahldenMangeldesGertesbeseitigenodereinmangelfreiesGertliefern.
WeitergehendeAnsprücheundErsatzvonFolgeschdensindausge-schlossen.
EinberechtigterMangelliegtdannvor,wenndasGertbeibergabeandenEndverbraucherdurcheinenKonstruktions-,Fertigungs-oderMaterialfehlerunbrauchbaroderinseinerBrauchbarkeiterheblichbeeintrchtigtist.
DieGewhrleistungentflltbeinatürlichemVerschlei,unsachgemerVerwen-dung,Falschanschluss,EingriffinsGertoderuererEinwirkung.
DieAnspruchs-fristbetrgt24MonateabKaufdesGertesdurchdenEndverbraucherbeieinemHndlerundendetsptestens36MonatenachHerstellungdesGertes.
FürdieAbwicklungvonGewhrleistungsansprüchengiltDeutschesRecht.
(QWVRUJXQJGHV*HUlWHVWerfenSieAltgertenichtindenHausmüll!
ZurEntsorgungdesGertessinddieGesetzeundNormendesLandeseinzuhalten,indemdasGertbetrie-benwird!
DasGertenthltelektrischeBauteile,diealsElektronikschrottent-sorgtwerdenmüssen.
DasGehusebestehtausrecycelbaremKunststoff.
6LFKHUKHLWDasGertistnurfürdiebestimmungsgemeVerwendungvorgesehen.
Eineigen-mchtigerUmbauodereineVernderungistverboten!
EsdarfnichtinVerbindungmitanderenGertenverwendetwerden,durchderenBetriebGefahrenfürMen-schen,TiereoderSachwerteentstehenknnen.
)ROJHQGH3XQNWHVLQG]XEHUFNVLFKWLJHQDiegeltendenGesetze,NormenundVorschriften.
DerStandderTechnikzumZeitpunktderInstallation.
DieBedienungsanleitungdesGertes.
EineBedienungsanleitungkannnurallgemeineBestimmungenanführen.
DiesesindimZusammenhangmiteinerspezifischenAnlagezusehen.
7HFKQLVFKH'DWHQ+LQZHLVDieReichweitezwischenSenderundEmpfngernimmtmitzunehmendenAbstandab.
BeiSichtverbindungbetrgtdieReichweiteca.
30minGngenu.
100minHallen.
ErhhungderReichweitedurchEasyclickRepeater.
'95.
450.
xx95.
455.
xxHalteplatte:DQGVHQGHULP'LDORJ'HVLJQ5DVWQDVHQ20.
450.
xx20.
455.
xxHalteplatte:DQGVHQGHULP$XUD1RYD'HVLJQ5DVWQDVHQ80.
450.
xx80.
455.
xxHalteplatte:DQGVHQGHULP6WDQGDUG'HVLJQ5DVWQDVHQ250.
xx255.
xxHalteplatte:DQGVHQGHU6\VWHP0RGXO5DVWQDVHQ$OOJHPHLQH'DWHQ%HWULHEVIUHTXHQ]868,3MHZ6HQGHOHLVWXQJ10mW0RGXODWLRQVW\S(ASKAmplitudeShiftKeying)6FKDOW]\NOHQmin.
50.
000%HWULHEVWHPSHUDWXU-25°Cbis+65°CintrockenenRumen5HO/XIWIHXFKWLJNHLW0%bis95%5HLFKZHLWHLQ*HElXGHQ0DXHUZHUN20m,durchmax.
3Wnde6WDKOEHWRQ10m,durchmax.
1Wand/Decke*LSVNDUWRQ+RO]30m,durchmax.
5Wnde)8%/6O=AUS,=EIN)8%/6-5U=AUFT=AB)8%/61Neutral(ohneAufdruck)450.
xx455.
xxHalteplatte:DQGVHQGHULP(DV\ILW8QLYHUVDO'HVLJQ5DVWQDVHQ%(5.
(5S1,B1,B3,B7Glas*,5$Standard55,E2,Event,Esprit-81*A500,Aplus0(57(1M-Smart,M-Arc,M-Plan0RQWDJHXQG,QEHWULHEQDKPH0RQWDJHKLQZHLVHNichtimFreienverwenden(nuringeschlossenenRumen).
VorderMontageaufrauhen2berflcheneineebeneFlcheschaffen.
UnebenheitenknnenzuFunktionsstrungendesWandsendersführen.
BeiderMontagedievorgeschriebeneEinbaulage(2=oben,I=unten)aufderRückseitedesWandsendersbeachten.
SenderNIEMALSineinGehuseausMetalloderinunmittelbarerNhevongroenMetallobjektenmontieren.
EineMontageinBodennheoderaufdemBodenistnichtempfehlenswert.
0RQWDJHD6FKUDXEHQHalteplattealsSchabloneverwendenundBohrlchermarkieren.
Dübellcher5mmbohren.
HalteplattemitbeiliegendenSchraubenbefestigen.
DieRastnasenderHalte-plattemüssenzurMontagewieunter3XQNWpositioniertwerden.
WandsenderundRahmenzusammenaufdieHalteplatteaufrasten.
E.
OHEHQWandsenderundRahmenzusammenaufdieHalteplatteaufrasten.
KlebestreifenfürdieMontageaufflachen,glatten2berflchen(gestricheneWnde,Fliesen,Mbel,Holzusw.
)verwenden.
AufderRückseitederHalte-plattedieKlebestreifenindieobereunduntereVertiefungkleben.
KlebefoliefürdieMontageaufGlasverwenden.
DieKlebefolieaufdieRück-seitederHalteplattekleben.
ZusammengesetztenWandsenderangewünschterStelleaufkleben.
,QEHWULHEQDKPHMontagedesEmpfngersvornehmen(nurElektrofachkraft).
WandsenderaufEmpfngeranlernen.
6W|UXQJVGLDJQRVHEHKHEXQJ1HXDQODJHRGHUYRUKDQGHQH$QODJHberprüfungimUmfelddesSystemsaufVernderungen,dieStrungenverursachen(z.
B.
Metallschrnke,MbeloderWndewurdenversetzt).
FunktionierenSender/EmpfngerbeireduziertemAbstand,werdensiegestrtoderauerhalbdesSendebereichsverwendet.
PlatzierungdesWandsendersaneinengünstigeren2rt.
5HLFKZHLWHQHLQVFKUlQNXQJGHU)XQNVLJQDOHDerWandsenderwirdinderNhevonMetallgegenstndenoderMaterialienmitMetallbestandteileneingesetzt.
Mindestabstandvon10cmeinhalten.
FeuchtigkeitinMaterialien.
GertediehochfrequenteSignaleaussendenwiez.
B.
Audio-u.
Videoanlagen,Computer,EVGsfürLeuchtmittel.
Mindestabstandvon0,5meinhalten.
.
RQWDNWTelefon:49(0)23539118-001Telefax:49(0)23539118-311Internet:www.
peha.
deE-Mail:peha@honeywell.
com.
RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJPEHAEasyclickProduktedürfenindenEU-Lndern,derCH,ISundNverkauftundbetriebenwerden.
HiermiterklrtPEHA,dasssichdieEasyclickWandsenderinbereinstimmungmitdengrundlegendenAnforderungenunddenanderenrele-vantenVorschriftenderR&TTE-Richtlinie1999/5/EGbefindet.
DieKonformittser-klrungistimInternetunterfolgenderAdressezufinden:www.
peha.
de12D-1aHoneywellCompanyDaimlerstrae4,58553Halver·Telefon+49(0)23539118-001·Telefax+49(0)23539118-311·e-mail:peha@honeywell.
com·Internet:www.
peha.
de3(+$(OHNWUR%920-FU-BLS(Rev05-120727)NL-1,QVWDOODWLHHQEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ(DV\FOLFNZDQG]HQGHU$OJHPHHQ*HEUXLNDewandzenderbehoortbijhetPEHAFunksysteem.
DEover-drachtvindtplaatsopgrondvandeEuropesegeharmoniseerdefrequentievan868,3MHz.
Ditsysteemiszeertoepasbaarvoorlokaletoepassingenwaarbijhak,freesofslijpwerkzaamhedennietgewenstzijn.
Ditbijvoorbeeldbijrenovatie,uitbreidingoftoepassingenbijverplaatsbarewanden.
Meteendrukopdewandzenderkunnendegebruikersdraad-looseenontvangerschakelen.
Dezendermoethiervoorwelopdeontvangeraangeleerdworden.
Hiervoordientudehand-leidingvandedesbetreffendeontvangerteraadplegen.
Iederewandzenderkaneenonbegrensdaantalontvangeraansturen.
2SPHUNLQJ–Dewandzenderszijnbatterijloosenonderhoudsvrij!
–Voorinbedrijfsnamedientudebedieningshandleidingzorgvuldigdoortenemen.
*DUDQWLHEHSDOLQJHQDezebedieningshandleidingiseenonderdeelvanditapparaatendegarantiebepa-lingen.
Udientdezeaandeeindgebruikerteoverhandigen.
Detechnischeconstruc-tievanditapparaatkanzichzondervoorafmeldingveranderen.
PEHAproductenzijnmetdemeestmodernstetechnologieennadegeldendenationaleeninternatio-nalevoorschriftensamengesteldenopkwaliteitgecontroleerd.
MochtudesondankstochnogeendefectconstaterendanneemtPEHAdezereclamatieviazijnverkoop-puntterugmitsaandevolgendevoorwaardenwordtvoldaan:InhetgevalvaneengerechtigdeenrechtvaardigegemaakteaanspraakzalPEHAnaareigenkeuzedezereclamatievergoedenofeenfunctionerendapparaatleve-ren.
Verdereaanspraakenvergoedingenvanvervolgschadenzijnuitgesloten.
Eengerechtigdereclamatieisgeldendmitshetapparaatbijoverdrachtaandeeindge-bruikerdooreenconstructie-,fabricage-,ofmateriaalfoutonbruikbaarofhetgebruikonmogelijkmaakt.
Dekwaliteitsgarantievervaltbijslijtagedoornatuurlijkgebruik,verkeerdetoepassing,foutiefaansluiten,openenvanhetapparaatofandereex-terneinvloeden.
Deaanspraakkannaaankoopvanmaximaal24maandenplaatsvindeneneindigtmaximaalna36maandennafabricagevanhetapparaat.
2pdeafwikkelingvandegarantiegeldthetDuitserecht.
7RHSDVVLQJYDQKHWDSSDUDDWGooioudeapparatennietbijhethuisafval!
Voordeafvoervanhetapparaatdienendewettenennormentewordenaangehoudenvanhetlandwaarinhetapparaatwordtgebruikt!
Hetapparaatbevatelektrischeonderdelendiealselektronischafvalmoetenwordenafgevoerd.
Debehuizingisvanrecy-clebaarkunststofgemaakt.
2.
9HLOLJKHLGHetapparaatisalleenindezeuitvoeringvoorgezien.
Eeneigenombouwofverande-ringaanhetapparaatisverboden!
Ditapparaatmagnietincombinatiemetandereap-paratengebruiktwordenwaardoorenigemogelijkheidvoorgevaarvoormensen,dierenofanderetoepassingenvoorkankomen.
'HYROJHQGHSXQWHQGLHQWPHQDDQWHKRXGHQDegeldendewetten,normenenvoorschriften.
Destandvandetechniektentijdevaninstallatie.
Debedieningshandleidingvanhetapparaat.
Eenbedieningshandleidingkanalleenvooralgemenetoepassingengelden.
Dezezijninsamenhangvaneenspecifieketoepassingnatezienendienengecontroleerdteworden.
7HFKQLVFKHJHJHYHQV2SPHUNLQJDereikwijdtentusseneenzenderenontvangerisafhankelijkvandevolgendedoorgangen.
Bijeennietzichtverbindingbedraagtdereikwijdte30mingangeneninhallenongeveer100mtr.
VerhogingvandezereikwijdtekanmiddelstoepassingvandeEasyclickrepeater.
1/$OJHPHQHJHJHYHQV)UHTXHQWLH868,3MHZ=HQGYHUPRJHQ10mW0RGXODWLHW\SH(ASKAmplitudeShiftKeying)6FKDNHOF\FOXVmin.
50.
000%HGULMIVWHPSHUDWXXU-25°Cbis+65°Cindrogeruimten5HOOXFKWYRFKWLJKHLG0%tot95%5HLNZLMGWHLQJHERXZHQ0HWVHOZHUN20m,doormax.
3muren6WDDOEHWRQ10m,doormax.
1muur/plafond+RXWHQJLSV30m,doormax.
5muren2SERXZHQEHVFKULMYLQJDewandzenderistecombinerenmetdeenkel-ofmeervoudigeframesvoorhetgewensteschakelaarprogramma.
!
Devolgendevariatiesvandewandzenderzijnverkrijgbaar:DeEasyfit-wandzenderiseenuniversele,superplattestandaardbesturingdieintal-rijkeproductprogramma'svandiversefabrikanteningepastkanworden.
Deuniver-selewandzenderiscompatibelmetdeschakelprogramma'sindetabel.
Inbouwinhetframegebeurtopdezelfdemanieralsbijdeuniverseleinbouwelementenvoorantennecontactdozen.
95.
450.
xx95.
455.
xxmontageplaat:DQG]HQGHULQ'LDORJ'HVLJQ20.
450.
xx20.
455.
xxmontageplaat:DQG]HQGHULQ$XUD1RYD'HVLJQ%HYHVWLJLQJVSXQWHQ80.
450.
xx80.
455.
xxmontageplaat:DQG]HQGHULQ6WDQGDUG'HVLJQ250.
xx255.
xxmontageplaat:DQG]HQGHU6\VWHP0RGXO%HYHVWLJLQJVSXQWHQ%HYHVWLJLQJVSXQWHQ%HYHVWLJLQJVSXQWHQ)8%/6O=UIT,=AAN)8%/6-5U=2PT=NEER)8%/61Neutraal(zonderopdruk)450.
xx455.
xxmontageplaat:DQG]HQGHULQ(DV\ILW8QLYHUVDO'HVLJQ%HYHVWLJLQJVSXQWHQ%(5.
(5S1,B1,B3,B7Glas*,5$Standard55,E2,Event,Esprit-81*A500,Aplus0(57(1M-Smart,M-Arc,M-Plan0RQWDJHHQLQEHGULMIVQDPH0RQWDJHWLSVAlleenbinnentoetepassen.
Voordemontageopzeerruweoppervlakkendezeeerstgladmaken.
Groteoneffenhedenkunnendewerkingvandezenderbenvloeden.
Bijdemontagerekeninghoudenhoedezegeplaatstwordt.
(2=boven,I=onder)Hiervoordeachterzijdevandewandzenderraadplegen.
EenwandzenderN22ITineenmetalenbehuizingplaatsenofindeonmiddellijkenabijheidvangrotemetalenobjecten.
2okmontageopplinthoogtewordtsterkafgeraden.
0RQWDJHD6FKURHYHQMontageplaatalssjabloongebruikenomboorgatenafteschrijven.
2gatenboren5mmMontageplaatmetdebijgeleverdeschroevenvastmaken.
Debevestigingspuntenvandemontageplaatvolgenspunt4inachthouden.
Wandzenderenafdekraamsamenopdemontageplaatmonteren.
E3ODNNHQWandzenderenafdekraamsamenopdemontageplaatmonteren.
Dubbelzijdigeplakbandreepjestbvdemontageopvlakke,gladdeoppervlakken(geschilderdewanden,tegels,meubels,houtetc.
)toepassen.
2pdeachterzijdevandemontageplaatdeplakbandreepjesinde2verdiepteuitsparingenplakken.
Dubbelzijdigestickervoordemontageopglasgebruiken.
Dezestickercompleetopdeachterzijdevandemontageplaatkleven.
Dewandzenderincl.
dubbelzijdigplakbandopdegewensteplaatsmonteren.
,QEHGULMIVQDPHMontagevandeontvanger(alleendoorerkentelektricien).
Wandzenderopontvangeraanleren.
6WRULQJVGLDJQRVHHQRSORVVLQJHQ1LHXZHRIEHVWDDQGHLQVWDOODWLHControleeropwijzigingeninderuimteswelkestoringenkunnenveroorzaken.
(bijv.
metalenkasten,meubelsofwandenwelkeverzetzijn)Indiendezender/ontvangeropeenkortbereikwelwerktdanworddezeofgestoordofbuitenhetzendbereikgebruikt.
Plaatsdewandzenderopeenbetereplaats.
5HLNZLMGWHYHUPLQGHULQJYDQIXQNVLJQDOHQDeontvangerwordtindenabijheidvanmetalengeplaatstofineenmetalenbehuizinggeplaatst.
Udientminimaal10cmuitdebuurtvanmetaalteblijven.
Vochtigheidinmaterialen.
Apparatendiehoogfrequentesignalenuitzendenzoalsaudio-,videoapparatuur,computers,EVSA'svoorTLverlichting,hierdientumin.
0,5mtrvanvandaanteblijven.
&RQWDFWTelefoon:31(0)263687500Internet:www.
peha.
deEmail:pehainfo.
nl@peha.
de7.
&RPIRUPDOLWHLWVYHUNODULQJPEHAproductenmogenuitsluitendindeEUlanden,CH,ISenNverkochtengebru-iktwoden.
HiermeeverklaartPEHAdatdewandzenderinovereenstemmingzijnmetdegrondliggendevoorwaardenenandererelevantevoorschriftenvandeR&TTE-richtlijn1999/5/EG.
Deconformiliteitsverklaringisopinternetterugtevindenonderhetvolgendeinternetadres:www.
peha.
de12PieterCalandweg58·Tel.
:+31(0)263687500·e-mail:pehainfo.
nl@honeywell.
com·Internet:www.
peha.
de····6827BKArnhemPEHAElektroGmbH&Co.
KG20-FU-BLS(Rev05-120727),QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV(DV\FOLFNZDOOWUDQVPLWWHU*HQHUDO$SSOLFDWLRQThewalltransmittersarepartofthePEHAradiosystem.
TheradiotransmissiontakesplaceattheEuropeanharmonisedfre-quencyof868.
3MHz.
Itisparticularlysuitableforareaswherenorepairsarerequired,suchasrenovations,retrofittingofelec-tricalsystemsorofficeswithmobilewalls.
Bypressingabutton,consumerscanbeswitchedwirelesslythroughreceivers.
Thetransmittersmustbeassignedtothereceivers.
Therefore,refertothereceiversoperatinginstructions.
Everywalltransmit-tercancontrolanindefinitenumberofreceivers.
1RWHV–Thewalltransmittersfunctionwithoutbatteriesandaremaintenance-free!
–Readthroughtheoperatinginstructionscarefullybeforeputtingthedeviceintoservice.
:DUUDQW\FRQGLWLRQVTheseoperatinginstructionsareanintegralpartofboththedeviceandourtermsofwarranty.
Theymustbehandedovertotheuser.
Thetechnicaldesignoftheappli-anceissubjecttochangewithoutpriornotification.
PEHAproductsaremanufacturedandquality-checkedwiththelatesttechnologyaccordingtoapplicablenationalandinternationalregulations.
Nevertheless,ifaproductshouldexhibitadefect,PEHAwarrantstomakeremedyasfollows(regardlessofanyclaimsagainstthedealertowhichtheend-usermaybeentitledasaresultofthesalestransaction):Intheeventofajustifiedandproperly-establishedclaim,PEHAshallexerciseitsprerogativetoeitherrepairorreplacethedefectivedevice.
Furtherclaimsorliabilityforconsequentialdamageareexplicitlyexcluded.
Ajustifiabledeficiencyisoneinwhichthedeviceexhibitsastructural,manufacturing,ormaterialdefectthatmakesitunusableorsubstantiallyimpairsitsutilityatthetimeitisturnedovertotheend-user.
Thewarrantydoesnotapplytonaturalwear,unintendedusage,incorrectconnection,devicetamperingortheeffectsofexternalinfluences.
Thewarrantyperiodisfor24monthsfromthedateofpurchasebytheend-userfromadealerandendsnotlaterthan36monthsafterthedevice'sdateofmanufacture.
Germanlawshallbeapplicableforthesettlementofwarrantyclaims.
'LVSRVDORIWKHGHYLFHDonotdisposeofolddevicesinthehouseholdwaste!
Thedevicemustbedisposedofincompliancewiththelawsandstandardsofthecountryinwhichitisoperated!
Thedevicecontainselectricalcomponentsthatmustbedispo-sedofaselectronicswaste.
Theenclosureismadefromrecyclableplastic.
2.
SafetyThisdeviceisonlyintendedtobeusedforitsstatedapplication.
Unauthorisedconver-sions,modificationsorchangesarenotpermissible!
Thisdevicemaynotbeusedinconjunctionwithotherdeviceswhoseoperationcouldpresentahazardtopersons,animalsorproperty.
7KHIROORZLQJPXVWEHREVHUYHGPrevailingstatutes,standardsandregulations.
State-of-the-arttechnologyatthetimeofinstallation.
Thedevice'soperatinginstructions.
2peratinginstructionscanonlycitegeneralstipulations.
Thesearetobeviewedinthecontextofaspecificsystem.
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV1RWHThestrengthoftheradiosignalbetweensenderandreceiverdecreaseswithincreasingdistance.
Thevisuallyunobstructedrangeisabout30minpassagewaysand100minopenrooms.
TherangecanbeincreasedthroughtheuseofanEa-syclickrepeater.
*%*HQHUDOGDWD2SHUDWLQJIHTXHQF\868.
3MHZ7UDQVPLVVLRQSRZHU10mW0RGXODWLRQW\SH(ASKAmplitudeShiftKeying)&\FOHVRIRSHUDWLRQmin.
50,0002SHUDWLQJWHPSHUDWXUH-25°Cto+65°Cindryrooms5HODWLYHKXPLGLW\0%to95%5DQJHLQEXLOGLQJV0DVRQU\20m(max.
3walls)5HLQIRUFHGFRQFUHWH10m(max.
1wall/ceiling)'U\ZDOOZRRG30m(max.
5walls)6WUXFWXUHDQGGHVFULSWLRQThetransmittersaretobecompletedwiththecombinationframesoftheaccordingswitchprogramme.
Thecombinationframeshavetobeorderedseparately!
Thefollowingvariationsoftransmittersareavailable:TheEasytwalltransmitterisauniversal,extremelyatstandardswitchelementthatcanbeintegratedintonumerouscontrolprogrammesbydifferentmanufacturers.
Theuniversalelementiscompatiblewiththeswitchprogramslistedinthetable.
Frameintegrationissimilartouniversalinsertsforantennasockets.
)8%/6O=2FF,=2N)8%/6-5U=UPT=D2WN)8%/61neutral(withoutlabel)95.
450.
xx95.
455.
xxRetainingplate:DOOWUDQVPLWWHULQ'LDORJ'HVLJQ20.
450.
xx20.
455.
xxRetainingplate:DOOWUDQVPLWWHULQ$XUD1RYD'HVLJQ/DWFKHV80.
450.
xx80.
455.
xxRetainingplate:DOOWUDQVPLWWHULQ6WDQGDUG'HVLJQ250.
xx255.
xxRetainingplate:DOOWUDQVPLWWHU6\VWHP0RGXO/DWFKHV/DWFKHV/DWFKHV450.
xx455.
xxRetainingplate:DOOWUDQVPLWWHULQ(DV\ILW8QLYHUVDO'HVLJQ/DWFKHV%(5.
(5S1,B1,B3,B7Glas*,5$Standard55,E2,Event,Esprit-81*A500,Aplus0(57(1M-Smart,M-Arc,M-Plan0RXQWLQJDQGFRPPLVVLRQLQJ1RWHRQLQVWDOODWLRQDonotuseintheopen(onlywithinclosedrooms).
Beforetheinstallationonroughsurfaces,asmoothsurfacehastobecreated.
Unevennessmayleadtotransmitter'smalfunctions.
Wheninstalling,mindtherequiredpositionofinstallationshownonthebackofthetransmitter(2=top,I=bottom).
DoNEVERinstallthetransmitterwithinametalbodyorintheimmediatevicinityofbigmetalobjects.
Aninstallationnearoronthegroundisnotrecommendable.
0RXQWLQJD6FUHZVRetainingplatesshallbeusedasatemplatetomarkthedrillholes.
Drilldowelholesof5mm.
Fixtheretainingplatewithincludedscrews.
ThelatchesoftheretaininplatehavetobepositionedfortheirinstallationasshownunderSRLQW.
Engagewalltransmitterandframeontheretainingplate.
E*OXLQJEngagewalltransmitterandframeontheretainingplate.
Useadhesivestripsfortheinstallationonflat,smoothsurfaces(suchaspaintedwalls,tiles,furniture,wood,etc.
)Gluetheadhesivestriptoboththeupperandlowerrecessontheindentationoftheretainingplate.
Useadhesivefilmfortheinstallationonglass.
Gluetheadhesivefilmtotheinversesideoftheretainingplate.
Gluetheassembledwalltransmittertothedesiredplace.
&RPPLVVLRQLQJInstallationofthereceiver(onlybyanelectrician).
Assignwalltransmittertoreceiver.
7URXEOHVKRRWLQJUHPHGLHV1HZV\VWHPRUH[LVWLQJV\VWHPChecktheimmediatesurroundingsofthesystemsforchangesthatmightcausemalfunctions(forexample,previouslymovedmetalcabinets,furnitureorwalls).
Iftransmitter/receiverworkatacloserdistance,thereeithermightbeinterferenceorthesystemwasusedoutsidethetransmissionrange.
Placementofthetransmitteratamoreconvenientlocation.
5DGLRVLJQDOUDQJHOLPLWDWLRQVUseofthetransmitter/receiverinthevicinityofmetalobjectsormaterialswithmetalcomponents.
Maintainadistanceofatleast10cm.
Moistmaterials.
Deviceswhichemithigh-frequencysignals(e.
g.
audioandvideosystems,compu-ters,electronicballastsinlightfixtures).
Maintainadistanceofatleast0.
5m.
&RQWDFWTelephone:49(0)23539118-001Fax:49(0)235Internet:www.
peha.
deE-mail:peha@honeywell.
com7.
&RQIRUPLW\GHFODUDWLRQPEHAproductsmaybesoldandoperatedinEUcountriesaswellasinCH,ISandN.
PEHAherewithdeclaresthattheEasyclickwalltransmitterisincompliancewiththefundamentalrequirementsandotherrelevantprovisionsofR&TTEDirective1999/5/EC.
TheconformitydeclarationisavailableontheInternetatthefollowingaddress:www.
peha.
de12GB-1aHoneywellCompanyDaimlerstrae4,58553Halver·Telefon+49(0)23539118-001·Telefax+49(0)23539118-311·e-mail:peha@honeywell.
com·Internet:www.
peha.
de39118-311PEHAElektroGmbH&Co.
KG20-FU-BLS(Rev05-120727)F-11RWLFHGLQVWDOODWLRQHWGXWLOLVDWLRQePHWWHXUVPXUDX[(DV\FOLFN1.
*pQpUDOLWpV8WLOLVDWLRQLesémetteursmurauxfontpartieintégrantedusystèmeradiodePEHA.
Latransmissionradioalieusurlafréquence868,3MHzharmoniséeàl'échelleeuropéenne.
Ilconvientparticulièrementauxcasd'interventionpourlesquelsuneinstallationélectriqueencastréen'estpassouhaitée,commeparex.
encasderéno-vations,d'équipementultérieurd'installationsélectriquesoudebureauxàparoismobiles.
Ilsuffitd'appuyersurunetouchedesémetteursmurauxpourconnecteràdistancedesconsommablesvialesrécepteurs.
Lesémetteursdoiventêtreprogramméssurlesrécepteurs.
Ilfaut,pourcela,tenircomptedesmodesd'emploidesrécepteurs.
Chaqueémetteurmuralpeutcommanderunnombreillimitéderécepteurs.
5HPDUTXH–Lesémetteursmurauxnenécessitentaucunepileniaucunentretien!
–Lireattentivementlanoticed'utilisationavantlamiseenservice.
&ODXVHVGHJDUDQWLHCettenoticed'utilisationfaitpartieintégrantedel'appareiletdenosconditionsdegarantie.
Elledoitêtreremisesystématiquementàl'utilisateur.
Nousnousréservonsledroitdemodifiersanspréavislaconstructiontechniquedesappareils.
Lesprodu-itsPEHAsontfabriquésetleurqualitéestcontrléeenayantrecoursauxtechnolo-giesultramodernesetentenantcomptedesdirectivesnationalesetinternationalesenvigueur.
Sitoutefoisundéfautapparaissait,PEHAs'engageàremédieraudéfautcommesuit,sanspréjudicedesdroitsduconsommateurfinalrésultantducontratdeventevis-à-visdesonrevendeur:Encasdel'exerciced'undroitlégitimeetrégulier,PEHA,àsonseulgré,élimine-raledéfautdel'appareiloulivreraunappareilsansdéfaut.
Touterevendicationallantau-delàettoutedemandederéparationdedommagesconsécutifsestex-clue.
Undéfautlégitimeexistesil'appareilestinutilisableaumomentdesalivraisonauconsommateurfinalenraisond'unvicedeconstruction,defabricationoudematièreousisonutilisationpratiqueestconsidérablementlimitée.
Lagarantieestannuléeencasd'usurenaturelle,d'utilisationincorrecte,debranchementincorrect,d'interventionsurl'appareiloud'influenceextérieure.
Laduréedelagarantieestde24moisàpartirdel'achatdel'appareilparleconsommateurfinalchezunrevendeuretelleprendfinauplustard36moisaprèslafabricationdel'appareil.
Ledroitalle-mandestapplicablepourlerèglementdesdroitsàlagarantie.
eOLPLQDWLRQGHODSSDUHLONejeterjamaislesappareilsusagésdanslesorduresménagères!
Pourl'éliminationdel'appareil,seconformeràlalégislationetauxnormesenvigueurdanslepaysoùl'appareilestutilisé.
L'appareilcomprenddespi-ècesélectriquesquidoiventêtrejetéesséparémentaveclesdéchetsélec-troniques.
Lebotierestenmatièreplastiquerecyclable.
2.
6pFXULWpL'appareilestprévuexclusivementpouruneutilisationconformeàsadestination.
Touteinterventionoumodificationparl'utilisateurestinterdite!
Nepasl'utiliserenliaisonavecd'autresappareilsdontlefonctionnementpourraitmettreendangerlespersonnes,lesanimauxoulesbiens.
7HQLUFRPSWHGHVSRLQWVVXLYDQWVLeslois,normesetdirectivesenvigueur.
Lesrèglesdel'artaumomentdel'installation.
Lanoticed'utilisationdel'appareil.
Unenoticed'utilisationnepeutdonnerquedesconsignesdenaturegénérale.
Ellesdoiventêtreinterprétéesdanslecontexted'uneinstallationspécifique.
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV5HPDUTXHLaportéeentrel'émetteuretlerécepteurdiminueàmesurequeladi-stanceaugmente.
Encasdeliaisonàvue,laportéeestd'env.
30mdansdescorridorsetde100mdansdeshalls.
LaportéepeutêtreaugmentéeaveclerépéteurEasyclick.
)&DUDFWpULVWLTXHVJpQpUDOHV)UpTXHQFHGHVHUYLFH868.
3MHZ3XLVVDQFHGpPLVVLRQ10mW7\SHGHPRGXODWLRQModulationd'amplitude(ASKAmplitudeShiftKeying)&\FOHVGHFRPPXWDWLRQaumoins500007HPSpUDWXUHGHVHUYLFHde–25°Cà+65°Cdansdeslocauxsecs+XPLGLWpUHOGHODLUde0%à95%3RUWpHGDQVOHVEkWLPHQWV0DoRQQHULH20m,àtravers3paroisaumaximum%pWRQDUPp10m,àtravers1paroi/plafondaumaximum3ODFRSOkWUH%RLV30m,àtravers5paroisaumaximum6WUXFWXUHHWGHVFULSWLRQLesémetteursmurauxsemontentdanslescadressimplesoumultiplesdesdif-férentesgammesd'interrupteurs.
Lescadrescombinésdoiventêtrecommandésséparément!
Lesversionssuivantesd'émetteursmurauxsontdisponibles:L'émetteurmuraleasyfitestuninsertdecommutationuniverselextra-plat,quipeutêtreintégréàdenombreusesgammesd'autresfabricants.
L'insertuniverselestcom-patibleaveclesgammesdecommutateursmentionnésdansletableau.
L'intégrationdanslescadressefaitcommepourlesinsertsuniverselsdesprisesd'antenne.
20.
450.
xx20.
455.
xx3ODTXHGHVXSSRUWPHWWHXUVPXUDX[HQ$XUD1RYD'HVLJQ%HFVGHQFOLTXHWDJH80.
450.
xx80.
455.
xx3ODTXHGHVXSSRUWPHWWHXUVPXUDX[HQ6WDQGDUG'HVLJQ%HFVGHQFOLTXHWDJH95.
450.
xx95.
455.
xx3ODTXHGHVXSSRUWPHWWHXUVPXUDX[HQ'LDORJ'HVLJQ%HFVGHQFOLTXHWDJH250.
xx255.
xx3ODTXHGHVXSSRUWPHWWHXUVPXUDX[6\VWHP0RGXO%HFVGHQFOLTXHWDJH)8%/6O=ARRT,=VERSLEHAUT)8%/6-5U=MARCHET=VERSLEBAS)8%/61neutre(sanstexteimprimé)450.
xx455.
xx3ODTXHGHVXSSRUWPHWWHXUVPXUDX[HQHDV\ILWXQLYHUVHOGHVLJQ%HFVGHQFOLTXHWDJH%(5.
(5S1,B1,B3,B7Glas*,5$Standard55,E2,Event,Esprit-81*A500,Aplus0(57(1M-Smart,M-Arc,M-Plan0RQWDJHHWPLVHHQVHUYLFH&RQVLJQHVGHPRQWDJHNepasutiliserenextérieur(locauxfermésuniquement).
Créerunesurfaceplaneavantlaposesurdessurfacesrugueuses.
Desinégalitéspeuvententranerdesdysfonctionnementsdel'émetteurmural.
Lorsdelapose,respecterlapositiondemontageprescrite(2=enhaut,I=enbas)indiquéeaudosdel'émetteurmural.
NeJAMAISmonterl'émetteurdansunbotierenmétalouàproximitéimmédiated'objetsmétalliquesdegrandetaille.
Unmontageàproximitédusolousurlesolestdéconseillé.
0RQWDJHD9LVVHUUtiliserlaplaquedesupportcommegabaritetmarquerlestrousàpercer.
Percerlestrouspourleschevillesde5mm.
Fixerlaplaquedesupportaumoyendesvisfourniesavecl'appareil.
Pourlemontage,ilestnécessairedepositionnerlesbecsd'encliquetagecommeindi-quéauSRLQW.
Encliqueterl'émetteurmuraletlecadresurlaplaquedesupport.
ECollerEncliqueterensemblel'émetteurmuraletlecadresurlaplaquedesupport.
Utiliserdesbandesadhésivespourlaposesurdessurfaceslissesetplanes(surdesmurspeints,ducarrelage,unmeuble,dubois,etc.
).
Collerlesbandesadhésivessurlesenfoncementssupérieuretinférieursituésaudosdelaplaquedesupport.
Utiliserlafeuilleadhésivepourlaposesurduverre.
Collerlafeuilleadhésiveaudosdelaplaquedesupport.
Collerl'émetteurmuralassembléàl'emplacementsouhaité.
0LVHHQVHUYLFHFaireprocéderàlaposedurécepteur(uniquementparunélectricienspécialisé).
Programmerl'émetteurmuralsurlerécepteur.
5HFKHUFKHGHSDQQHVGpSDQQDJH,QVWDOODWLRQQRXYHOOHRXH[LVWDQWHRechercherdansl'environnementdusystèmelesmodificationsàl'originedeperturbations(parex.
déplacementd'armoiresmétalliques,meublesoucloisons).
Sil'émetteur/lerécepteurfonctionnentàunedistancepluscourte,ilssontperturbésouutilisésau-delàdelaportéed'émission.
Utiliserl'émetteurmuraldansunendroitpluspropice.
/LPLWDWLRQGHODSRUWpHGHVVLJQDX[UDGLRL'émetteur/lerécepteurestutiliséàproximitéd'objetsmétalliquesoudematériauxcontenantdesélémentsmétalliques.
Respecterunedistanced'aumoins10cm.
Humiditédanslesmatériaux.
Appareilsémettantdessignauxàhautefréquencetelsquedesinstallationsaudioetvidéo,desordinateurs,desballastsélectroniquespourtubesfluorescents.
Respecterunedistanced'aumoins0,5m.
&RQWDFWVTéléphone49(0)23539118-001Télécopie49(0)23539118-311Internet:www.
peha.
deE-mail:peha@7.
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpLesproduitsdePEHApeuventêtrecommercialisésetexploitésdanslespaysdel'Unioneuropéenne,enSuisse,enIslandeetenNorvège.
Parlesprésentes,PEHAdéclarequeémetteursmurauxEasyclickestconformeauxexigencesdebaseetauxautresprescriptionsapplicablesdeladirective1999/5/CEditeR&TTE.
LadéclarationdeconformitépeutêtretéléchargéeparInternetàl'adressesuivante:www.
peha.
de12aHoneywellCompanyDaimlerstrae4,58553Halver·Telefon+49(0)23539118-001·Telefax+49(0)23539118-311·e-mail:peha@honeywell.
com·Internet:www.
peha.
dehoneywell.
com