我不The Grinch《绿毛怪格林奇（2018）》完整中英文对照剧本

I-Illumination!

照明

Yeah! Illumination!

耶照明

Past the place thatyou come from,穿过你来的地方far beyond whatyou've seen,

远在你的世界之外is a town like your town,

有一个与你们一样的小镇if your town was a dream.

如果你的小镇是个梦

Only it's not a dream

可这不是梦orahoaxoraruse.

也不是骗人或诡计

Morning! It is Christmas in Who-ville,早今天是呼呼镇的圣诞节the home of the Whos.Hey!

呼呼们的家嘿

Fresh peppermint bread!

新鲜的薄荷面包

Oh,hey,Marge.Morning,Fred.

嘿玛吉早上好弗雷德

Smells like Christmas.

有圣诞节的味道

Whoa!Where are you going?

哇你要去哪里

Hey,Tom.Goodto seeyou,Ted.

嘿汤姆很高兴见到你泰德

Wreath Man!Wreath Man!

花环来了

Here you go,kid.Have a wreath.给你孩子拿一个花环吧

Oh,cool!Merry Christmas to ya!太酷了祝你圣诞快乐

Have a great day,dear!

祝你今天快乐亲爱的

You,too,hon!See you tonight!Hey!你也是亲爱的今晚见嘿

Hurry up!Morning.

快点早安

Yes,Who-ville is great,

是的呼呼镇很棒that is known far and wide,

远近皆知and three weeks through December,

十二月已经过了三个星期this place hits its stride.

镇上正在快马加鞭

Yes,the Whos down inWho-ville

呼呼镇的呼呼们like Christmas a lot.

很喜欢圣诞节

Butthe Grinch in his cave,north of Who-ville. . .但呼呼镇的北边格林奇在他的洞穴中did not.

却毫无节日气氛

M ax. . .

我的真爱送给我麦克斯

M ax. . .

你真的是个小人麦克斯

I am starving.

我快饿死了

M ax.

麦克斯

What is this depressing bean?

这是什么烂豆子

No,no,no,no,no,no.

不不不

That's impossible.

不可能

We can'tbe out of food.

不会是没吃的了吧

Wha. . .?

什么

Where's my personal reserve of moose juice?我个人储备的麋鹿汁呢

And goose juice?

还有鹅汁

My emergency stash of Who Hash?

我的紧急储备呼哈汁呢

And my secret slew of frozen Beezle-Nut stew?

还有我的秘密冻蜂蜜乱炖呢

I specifically bought enough food to last until January.

我特意购买♥♥了充足的食物要持续到一月份的How much emotional eating have I been doing?

我到底暴饮暴食了多少

No. I won't. Iwill not.

不我不会的才不要

I am not going to Who-ville during Ch. . .

我不会去呼呼镇的

Chri. . .

在圣

Chri. . .

圣

Christmas!

圣诞节期间

Fine.But I'm goingto despise

好吧但是我会鄙视圣诞节every second of it.

的每一秒钟

Come on,Max.

来吧麦克斯

Yes,the Grinch hated Christmas,

是的格林奇讨厌圣诞节the whole Christmas season.

整个圣诞季

Now,please don't askwhy.

现在请别问为什么

No one quite knows the reason.

没有人知道原因

Itcouldbehishead

这可能是他脑袋wasn't screwed on just right.

没被上紧发条

It could be perhaps that

也许是他的his shoes were too tight.

鞋子太紧了

But I think the most likely reason of all

但我认为最可能的原因是may have been that his heart

可能是他的心was two sizes too small.

尺寸只有两倍小

Now,remember,Max,

记住麦克斯this is the time of year when the Whos

这是呼呼们一年中最爱are at their most deceptive.

骗人的时间

You have my full permission

我完全认可你to attack anyone who so much as says one kind word to us.攻击对我们说好话的人

Okay, let's go.

好我们走

Morning,fellas.Greetings.

早上好伙计们早

Ready for Christmas?Greetings.

准备好迎接圣诞节了吗你们好

Ah,good to see you.How's work?

很高兴见到你工作怎么样

Oh,couldbe better,couldbeworse.

时好时坏

Oh,hi.Merry Christmas.

嗨圣诞快乐

Wait,wait,wait,wait,wait,wait!Hold the bus!

等等等等等等停一下车

Wait.Stop.Oh,sor. . .Whoa!

等等停车

Coming through.Hey!

结果嘿

Wait!Wait!Sam!Hold the bus!

等等山姆等我一下

Whew!Oh!Sorry,Donna.

噢抱歉唐娜

That's okay,Sam.

没事的山姆

Thanks for stopping.

谢谢等我

Whew!They still got you on the night shift,huh?

你还在上夜班吧

Sure do.Oh,by the way,

没错对了

Cindy-Lou forgot her hockey. . .stick.

辛迪露忘了她的曲棍球棒

Mm-hmm.Oh.Thanks,mister.

谢谢先生

Hey!

嘿

You're a mean one,mister.

你真卑鄙先生

It's really such an awful day.

恐怖的一天

Hey!Merry Christmas!Huh?

嘿圣诞快乐嗯

Happy holidays,Sue.

节日快乐苏

Good morning,Fred.

早上好弗雷德

Season's greetings, folks.

节日的问候伙计们

And Merry Christmas to you. . .

祝你圣诞快乐

Oh,hello.Happy holi. . .

你好快乐假

Ah.What's this?

这是什么

Excuse me.

抱歉

Are you getting that?

你也要吗

I need it for my Christmas stuffing.

我需要用它做圣诞馅料

Mmm. . .no.

不

Well,that's not very nice.

你很差劲哎

Oh,sugarplum!

啊糖果

Oh,no, I can'ttoday. I have a list of errands

不今天不行我♥干♥活清单有一英里长a mile long,and the babysitter left the sink backed up.

保姆走的时候碗都没洗

No, I-I'm not complaining. I'm venting.

不我不是在抱怨我在发泄

There's a difference.

这是有区别的

Okay.Uh,talk to you later.

好待会再跟你说

I-I have to get breakfast on the table.

我还要去吃早餐

Right after I unclog this drain again.

等我先通完下水道

Ugh! It's like concrete!

啊简直就像混凝土

Cindy-Lou,sweetheart,come eat.Coming!

辛迪露亲爱的来吃吧来了

Buster,we've talked about this.

巴斯特我们说过的

Huh?Your brother's head is not breakfast.

你弟弟的头不是早餐

Okay.

好

You all right,Mom?

你没事吧妈妈

Me?Oh.Yes.Never better.

我吗从来没这么好过

Ah.What'd you put down here anyway,a roller skate?你把什么放在里面了溜冰鞋

No. Just batter.Me and Ms.Wilbur made cookies.不是面糊我和威尔伯女土做了饼干

Oh.That explains it.

这就说得通了

Come have some eggs. I can't.

来吃点鸡蛋我不

I gotta go mail something.But I made the beds

我要去寄东西我还铺了床and put away the twins'toys.

还把弟弟们的玩具收好了

Thanks,sweetheart.You didn't have to do that.谢谢你亲爱的你没必要这么做

I don'tmind.

我不介意

Something's burning. Just a second,sweetie.

好像有东西烧起来了等一下亲爱的

Bean,don't feed your brother with your feet.

豆豆别用脚喂你哥哥

Mom!The toast! I got it!

妈妈吐司我来了

Wait.Where are you going again?

等等你又要去哪里

I told you.To mail a letter.Okay,

我刚刚说了寄信好but just come here first.

那你先过来一下

Mom. I gotta go.

妈妈我得走了

All right.

好吧

Okay.Now youcan go.

好了现在你可以走了

Thanks,Mom.Bye,Buster.Bye,Bean.

谢谢妈妈再见巴斯特再见豆豆

Don't do anything I wouldn't do.

别做我不想看到的事

Roger that,Mom.

收到妈妈

Here goes Cindy-Lou Who as she dashes through the snow辛迪露当她顺雪道而下去寄with a very important letter!

一封非常重要的信

Oh,no! I'm gonna miss the mailman!

不我要错过邮递员了

Shortcut!

有近路

Go,go,go,go,go,go,go!

快快快

Bon appétit!

祝你们胃口好

Whoo-hoo!

哇

Oh,no!

不好了

Watch out!

小心

No!My letter!

不我的信

What is wrongwith you?

你搞什么啊

Didn'tyou see me?I mean, if that. . .

你没看见我吗我是说如果if thatwas a sled, I-I. . .well, I'd be dead.

如果那是雪橇我我就死定了

I'm sorry for bumping into you,but this is really important.抱歉撞到你但我有要紧事

Have you seen my letter?

你看到我的信了吗

And that right there,Max, is the true nature

就在那儿麦克斯这是of the Who child: just right to"me,me,me.

呼呼小孩的本性两句话不离我我我

My letter.Me,me,me."No,you don't understand.

我的信我我我不你不明白

This isn't just a letter.This is the letter.

这不仅仅是一封信是特别的信

Oh. . .really?

真的吗

Let me guess.Small child,December 20,

让我猜猜小孩12月20 日rabidly searching for a"really important" lost letter?疯狂地寻找一个“真正重要的”丢失的信

Might it be your list of demands to Santa?

这是你对圣诞老人的需求清单吗

They're not demands. It's more like a wish.

这不是需求清单更像是愿望清单

And what I'm wishing for is really,really important.而我所希望的非常重要

Well,then why send a letter?I mean, if it's really

何必寄信呢我是说既然这么重要that important,you should just ask him face-to-face.你应该当面问他

Oh,but that's right:no one's ever seen him.

但问题是没人见过他

Mmm,my bad.

我的错

Come on,Max, let's get out of here.

来吧麦克斯我们走

Bye,doggy.

再见小狗

There he is,Max.

那一年他在那儿麦克斯

The happiest Who alive.

最快乐的呼呼镇民

The unbearable. . .

让人难以忍♥受的

Bricklebaum.

布里克鲍姆

He thinks we're friends.

他认为我们是朊友

Quick.Let's make a run for it.

快动作迅速

Go,go!

我不知道会不会有雪快快

Wha. . .?Wh-What was that?

什么那是什么

No.

不

Oh,my goodness,

我的天啊

Mr.Grinch! I-I-I'm coming!Leave Mr.Grinch alone.格林奇先生我来了别动格林奇先生

That's one tough balloon that you're fighting there.那个气球很难弄的

You old feisty frosty.

你这个老冰瓜子

Here,come on, letme helpyou up.

来吧我扶你起来

I-I-I do notwant or needyour help.

我我不想要也不需要你帮助

Oh. "Hair dye.

哦染色剂

Gorgeous Green Goddess."

华丽的绿色女神

Oh.How did that get in there?

这是怎么来的

Hey, I'm sorry if I made you uncomfy.