你是Catwoman《猫女（2004）》完整中英文对照剧本

事情皆源于我死的那天

PATIENCE:

It all started on the day that I died.

如果有讣告的话

If there had been an obituary. . .

上面应该写着一个平凡女人的

. . .itwould've describedthe unremarkable life. . .

平凡一生

. . .of an unremarkable woman. . .

无人救赎

. . .survived by no one.

但是并没有讣告

But there was no obituary. . .

因为我死的那天

. . .because the day that I died. . .

亦是我重生的日子

. . .was also the day I started to live.

不过那是稍后的事情了

But that comes later.

这就是我曾经的生活

This was my life.

日复一日平常无奇

Days blended together,consistently ordinary. . .

都要感谢这份工作它让我领悟生活的现实

. . .thanks to a job that was the practicalversion of my passion.

-真是抱歉-走路看着点!

- I'm sorry.

MAN:Watch where you're going!

这时候我本应该成为一名艺术家

I was supposed to be an artist by now.

然而

Instead. . .

却只是一个美容霜的广♥告♥设计师. . .I was designing ads for beauty cream.

[PHONE RINGS]

-你太沉溺于那东西了萨莉-高兴点

-You are so addicted to that stuff,Sally.

-Happily.

- "美灵"可是"瓶丬的魔法"啊-真搞不懂你怎么得到的-Beau-line is magic in a bottle.

- I don't know how you get it.

-都还没生产呢-我们有自己的路子

- It's not even in productionyet.

-We have our ways.

-嘿-不!

-Hey.

-No!

又头痛了

Headaches again.

我脑袋老是紧张又烦躁

-My brairs all tight and cranky.

-Ooh.

准确地说一个星期内我们将推广这一最另人兴奋的In one week,precisely,we will launchthe most exciting. . .

具有革命意义的产品来重创美容护肤行业

. . .and revolutionary productto hit the beauty industry since. . .

香皂

. . .soap.

美灵

Beau-line.

现在美灵不仅可以掩盖年老造成的细纹

Now,Beau-line doesn'tjust hide the effects of aging. . .

实际上它可以完全消除他们

. . .it actually reverses them.

然而有变化

However,with change. . .

就要有牺牲

. . .must come sacrifice.

我的丈夫

My husband. . .

和我已经决定现在是时候让我不再出任

. . .and I have decided thatit's time for me to step aside. . .

"吅黛"的脸部模特

. . .as the face of Hedare.

我们已经成功吅作了辉煌的15年

It has been a magnificent 15 years.

但是我们决定选一张新面孔来代表"美灵"

Butwe have decidedto choosea new face to represent Beau-line.

没错

Exactly.

德瑞娜

Drina.

"吅黛美容"的未来

The future of Hedare Beauty.

现在女士们先生们我期望

And now, ladies and gentlemen,

I look forward. . .

在宴会厅见到大家我们可以与德瑞娜一起举杯言欢共庆成功. . .to seeingyou at the gala,where youcantoastto Drina and our success.

慎重乔治她的年龄还不能喝酒

Careful,George.

She's not old enough to drink.

[CHUCKLING]

你是这大厦里最有天分的人其实这挺让我嫉恨的

You've got more talent than anybodyin the building,which I hate you for.

萨这是我第一次加入高级团队应该力求完美这个你清楚Sal,this is my first lead campaign.

It's gotta be perfect.You know that.

你是怎么搞的?!

HEDARE:

What is wrongwith you?!

好运

Goodluck.

谢了

PATIENCE:

Yeah.

You simply couldn'tresistit,couldyou?

把目光放远点劳雷尔

You had to makea scene out of it,Laurel.

你这是怎么了乔治

What's the matter,George?

是不是我抢了你的风头?

Did I steal your moment?

[KN O CKI N G]

进来

Comein!

嗨吅黛先生

Hi,Mr.Hedare.Uh. . .

你还想见我吗还是?

Did you still wantto see me,or. . .?

-坐下来-好的

-Sit.

-Right.O kay.

我并不高兴

I'm notpleased.

这个和我期望的相去甚远

This isn't even close to what I wanted.

我不敢想象你到底在想什么

I can't imagine what on earthyou were thinking.

我非常抱歉--

I am so sorry. . .

我是说看看这红色完全是错的我想要更暗的红

I mean, look atthis red. It's all wrong.

I wanted it darker.

-我清楚地听见您说-- -我说过什么我自己清楚

- I specifically heard you say. . .

- I know what I said.

-好的或许我理解错了-很明显

-Okay.Maybe I misunderstood you.

-Clearly.

吅黛先生我知道我可以修改好

Mr.Hedare, I know I can fix it.

如果您能给我一个机会我知道我可以改正它

If you give me a chance,

I know I can fix it.

我不会付钱给没能力的人

I do not reward incompetence.

我真是搞不清楚自己为什么会期望你的艺术会比你的衣橱更有品位I have no idea why I expected your artto show better taste than your wardrobe.

哦还有你不介意去修修指甲吧?

Oh,and do try and geta manicure,will you?

哦看在上帝份上乔治

Oh,for God's sake,George.

让她再做一次吧

Let her fix it.

她能行你是知道的

She's good andyou know it.

随便吧!明晚之前

Whatever.By tomorrow night.

子夜

Midnight.

好的谢谢您

Right.Thank you.

[SIREN WAILING]

[ROCK MUSIC BLARING]

对不起嗨!

Excuse me.Hi!

劳驾你能不能把音量调得

Do you thinkyoucouldjustmaybe turn the music down. . .

小那么一点点好不?

. . .just a little bit?

不?好的

No?Okay.

[MEOWS]

[PURRINGAND MEOWING]

[MOTORCYCLE REVVING]

[MEOWING]

猫咪!猫咪

Ki tty!Ki tty.

你怎么爬上去的?快下来

How'dyou get up there?

Come down here.

什么你被卡住了?

What,are you stuck?

你要我去你那儿

You're gonna make me come out there.

嘿!放松!坚持一分钟!等一下!等等!

Hey!Easy!Hold on a minute!

Wait!Wait!Wait!

无论你想到什么感觉到什么

Whatever you're thinking or feeling. . .

这并不值得你明白吗?我是警♥察♥或许我能帮点忙.. .it's not won'th it,you understand?

I'm a cop.Maybe I can help.

好了我很好

Okay. I'm fine.

-只不过有点-- -听我说

- It's just that. . .

-Listen to me.

我们一起来共渡难关你叫什么?

We'll get through this together.

What's your name?

佩圣斯(耐心)飞利浦,不过这猫.

Patience Philips.But this cat. . .

当然当然佩圣斯它还是个小美人呢

Sure,sure,Patience,and it's a real beauty.

-非常可爱-这猫不该爬那么高

-Very cute.

-The cat's not up here anymore.

是啊我也知道这让你非常难过

Okay.And I'm sure thatmakes you very sad.

-你的房♥间号♥是多少?-23号♥-What's your apartment number?

-Twenty-three!

坚持住!

Holdon!

赶快

Hurry.

[SCREAMING]

我抓到你了

LONE:

I gotyou.

-你还好吧?-谢谢

-You okay?

-Thanks.

你确定你没事?

LONE:

You sure you're okay?

就是那只猫

That was the cat.

你没有开玩笑吧

You werert kidding.

你真的爬到外面去救你的猫?

You actually climbed out there

to rescueyour cat?

去救别人的猫?

Yeah. I mean,no.

It's not my cat, it's a cat.

是的我是说不这不是我的猫只是猫而已To rescue somebody else's cat?

呃那是另一会事了

Well,that's something else.

哦我的天我迟到了!

Oh,my gosh, I'm late for my job!

-今天是我的底线-是吗?那么祝你好运

- I'm on a deadline today.

LONE:Yeah?Well,good luck with that.

谢谢

PATIENCE:

Thanks.

谢谢你!

Thank you!

[DOOR SLAMS]

[CARHORNS HONKING]

毕竟没人可以和"教父时光"叫板

After all,no one can defeat Father Time.

即便你也是使尽浑身解数奋力拼搏出来的是吧?Though you did put upa hell of a fight,didn'tyou?

美灵创造奇迹不是吗?

Beau-line works wonders,doesn't it?

是的

-Yes, it does.

-Uh-huh.

我今天忙死了

I have a busy day today.

酒会然后是晚餐别等我了好吗亲爱的?

Drinks,then dinner.

Don't wait up,will you,darling?

我很早以前就不等人了乔治

I stopped waiting a longtime ago,George.

哦还有明天的午餐?

Oh,and that lunch tomorrow?

-也帮我取消好吗?-有什么问题吗?

-Cancel that too,will you?

-Problems?

可能有

I doubt it. . .

不过斯拉维基不停的打电♥话♥来你是知道科学家的.. .but Slavickywon't stop calling.

You know scientists.

他们比模特还糟糕你要像对小孩子那样惯着他们

They're worse than models.You have tocoddle them all the time like little children.

我会让卫斯里重新安排时间再见

I'll have Wesley reschedule.Bye.

嘿!潇洒哥12点方向

Hey!Man sandwich,12 o'clock.

哦我的天啊

Oh,my God.

你好飞利浦小姐

Hello,Miss Philips.

嗨

Hi.

这就是刚才我和你提到的警官

This is the officer I was tellingyouabout from earlier.

龙恩探长

Detective Lone.

-汤姆龙恩-上帝真是个好名字

-TomLone.

-God,thatis such agood name.

汤姆龙恩

TomLone.

和科恩电♥话♥(phone)骨头(bone)同一个韵脚Rhymes with cone,phone,bone.

[CHUCKLING]

不是所有韵脚都有那么重要

Not that rhyming's all that important.

我要回我的办公间了

I'll justbe in my cubicle.

一个人

Alone.

-嗨-嗨

-Hi.

-Hi.

你怎么找到这?

How'dyou get. . .?

你掉了东西

You dropped something.

你着急的时候还真能整得满地都是

You can really cover a lot of groundwhen you're in a hurry.

谢了

Thanks.

这是你的吗?

Is this yours?

是啊

Yeah.

-真漂亮-多谢

- It'snice.

-Thanks.

老实说还真让我有点回忆起夏加尔的早期画风

Yeah, it kind of reminds meof early Chagall.

高雅但是古怪

Elegant,but whimsical.

非常具有

Very much in the. . .

-古老的荷兰派大♥师♥的习气-点评深刻

. . .tradition of the old Dutch Masters.

- I'm impressed.

别我注意到你家里的那些艺术作品就在办公室用Go o gl e搜了一下Don'tbe. I noticed all the artin yourapartment, so I Googled it at the office.

-不过真的我很喜欢-谢了

-No,but really, I like it.

-Thanks.

听着我想对今早误以为你是要跳楼自杀而抱歉

Listen, I wanted to apologize about thismorning for thinkingyou were a jumper.

我想一杯咖啡可以弥补一下或许

I was hoping to make it upby taking you to coffee.

我知道街角有一家意大利店不错门牌6号♥的叫格里驰I know this great Italian placearound the corner,Grecchio's on 6th.

或者听着也许明天好些1:00?

Or, listen,maybe tomorrow's better.