日本[教材]大川端侦探社

大川端侦探社

1過ぎたるは及ばざるがごと し。过犹不及。

2おめぇ さん、若ぇんだから さ、 そんなにいろいろゴテゴテ塗りたく る こ とねえんじゃねえのか你还年轻没必要往脸上涂那么多层吧。

3人は生きていれば、 その痕跡こんせき  を簡単には消せないものです。人只要活着很难不留下点蛛丝马迹。

4下町 したま ち に人情なんかないですよ、 テーマパーク と変わらない金を払う客にはいかにも下町ら しいキ ャ ラ ク ターを演じているだけです。

下町才不会有什么人情味呢。就像主题公园一样对付钱的游客来说只是扮演着符合下町气质的角色而已。

ワ ンタ ン 馄饨

指定をいただければこちらで揃え ます。只要您一句话我们会准备的。

では、日取り ひどり を決めさせていただいてもよろ しいですか那么让我们定一个日子吧。

このたびは私どもチョ ウ ラ クのワ ンタ ンをご所望 し ょ も う  という こ とで、 ま こ とにありがと うございます。您指名品尝我们喋乐的混沌真是太感谢了。

5下着 したぎ本来の機能性が低ければ低いほど、男は好きなんですよ。 内衣原本的性能越低男人就越喜欢。

しばら く席を外してくださ らないかし ら能请你回避一下吗

6 ラブホテルってい うのは日本独特の文化ら しいな、 しかも、性風俗がこ こ まで細分さいぶん されてるのも日本だけら しい。情人旅馆好像是日本独有的文化而且色情行业被分得这么细好像也只有日本了。

7 ほとんどのま と もな女はよ、安定志向のつま らねえ男んと ころ、つま り 、収ま ると ころに収まっちゃ う 。 だが、 あの手の女は自分のエロスをむき出しに して、

男をむさぼり食う 。 そう い うのは1000人に1人く らいいるかな。魔女っていう女ってやつね。いや、本能に忠実なんだよ。大多数本分的女人最终会选择一个安稳无趣的男人也所谓见好就收。但是那种女人会尽情展现自己的爱欲享受男人。那种人可是千里挑一啊。

身持ち みも ち节操

8 いつの時代でも、子供から大人まで変態だらけだ、人間し ょせん獣けだもの ってこ とだな。

不论哪个时代从孩子到大人都尽是些变态啊人说到底就是野兽啊。

9男と女、誰でもある程度変態なんだよ。問題はあっち側に行っちま うかどうか。

无论男人女人都有一定程度的变态 问题是会不会偏离正轨。10現実も またうたかたの夢のごと し。现实亦宛如梦的泡影。

11 自分を卑下ひげ してはいけません。職業に貴賤きせんはあり ませんぞ。不要贬低自己。职业不分贵贱。

12餅は餅屋 も ちや、蛇 じゃ の道はスネークですよ。 内行看门道外行看热闹。

13芸能ってのはさ、博打ばく ち みたいな もんだろ。特にア イドルってのはいちばんわからねえんだよ。演艺圈啊就跟赌博一样呢。特别是偶像之类的最无法预测了。

も ちろん、 それな りのお礼はさせていただき ますので。当然我们不会亏待你的。

お断り し と き ますが、 かな りショ ッ ク を受ける こ とにな り ますよ。我丑话说在前头你见到她会很瘦打击的。

14 なるよ う になるんだよ、人生なんて。人生就要顺其自然。15 どうにでもな り ますよ、人生なんて。 だから、今日は見えな くても、 なるよ うになるのよ。明日は見つかるから、 その時まで。人生啊怎样都能过下去的。所以哪怕看不清今天也要顺其自然。总会找到明天的。

ずばり ずばり言い当てる。 一语道破。 ずばり と急所をつく 。一针见血地击中要害。 聞き ますが。私のこ とどう思いますか我就直问了你们觉得我怎么样

それはう ま いシャ レになれませんが。那可不是什么好笑的玩笑啊。

最近の女性はなんでもお笑いに したがり ますし。最近的女性什么事都能拿来开玩笑。

私はどちらかとい う と、面食いなタ イプじゃないんですけど、でも、やっぱり第一印象って大事ですよね。人は見た目が9割とか言うし。要说我啊也不算外貌协会

的但是第一印象还是很重要。都说人有9分靠外观。

16男はね、不細工ぶさ いく  だろ うかなんだろ うが、開き直って自分の顔を受け入れれば、誰でもチャーミ ングになれるんです。男人啊不管是长得难看还是怎样。只要能敞开心胸接受自己的长相谁都会变得有魅力的。

17国境の長い ト ンネルを抜ける と、 そこは雪国であった。穿过国境上的漫长隧道那儿就是雪国。——川端康成

18男がね、 四十 し じゅ う  を過ぎる と、急に昔の女が恋し く なるんだ。男人啊过了四十就会突然怀念以前的女人。

とにかく本人は否定しているんですから、 これ以上深追い ふかおい しないほ うがいいと思います。既然本人都否认了我觉得还是不要深究的好。

19時の流れとい うのは無情むじ ょ う  な もので、会わなければよかったとい う こ と もあり えますぞ。时光无情或许再见不如不见。ご足労そ く ろう  いただきありがと うございます。麻烦您特地过来非常感谢。

20男は簡単に土下座どげざ するんじゃねえよ。立て。男人不要轻易下跪站起来。

若気わかげ の至り 。年轻气盛

21仕事の中にも遊びがあっていいでし ょ  それが大人の余裕 つう もんじゃないですか工作时也能找到玩的乐趣吧这才是所谓成人的游刃有余嘛。

22探偵たんてい が尾行びこ う  されたんじゃ格好つかねえな。身为侦探居然被人跟踪真是太掉价了。

23人は誰し も何かを探している。 それは人生というパズルのピースなのかも しれない。无论是谁都在寻找某样东西那或许就是人生拼图中的一块。

ネッ トで悪評あくひょ う 書いてやるからな、炎上えんじ ょ う ウェブサイ ト に批判や非難のコメ ント などが殺到する状態。  させてやるな、 ヘボ  不成熟没长好

探偵と ビッチ女ってな。我会在网上给你们差评的让你们名声扫地、歪脖侦探和婊子。

24ずっとバーチャルの世界で生き らればそれでいいってか、気味の悪い時代だな。只要一直活在虚拟世界就好了什么的真是个可怕的时代。

25男はね、年齢を重ねるたびに、興味が下のほ う においてくんだ。ガキの頃は顔だろ、思春期になる とおっぱい、中年になる とお尻だ。男人呢随着年龄的增长兴趣点会下移的。

小的时候看脸青春期看胸 中年看臀。

すみません、 お恥ずかしい。对不起实在不好意思。

拍子抜けひょ う しぬけ扫兴沮丧。 張り合いがな く なるこ と。 するほどすぐに見つかってしま いま した。很没劲一下子就找到了。26不思議ですね、初めて会ったよ う な、懐かしいよ う な。真不可思议啊好像是初次见面又像许久未见。

おかげ様で、 みんなが困ってし ま う く らい元気でして、実は、 ち ょっ とひと悶着もんちゃ く 争执纠纷。 感情や意見の食い違いから起こる もめごと。 いさかい。  があり ま して。

托您的福好得大家都伤脑筋了。实际上有点小争执。

代打ち だい う ち代打

お引き受け願えますか您能答应吗

27俺の負けだ。潔く いさぎよ い認める。是我输了输得心服口服。

う ちは一応どんな依頼でもお受けしますが、 そちらで伺いま し ょう 。我们基本上什么委托都接受过那边详谈吧。

判を押したよ うな毎日といいますか你每一天过得如出一辙啊。28酒と仲良くする こ とだ、静かに静かにって、 ケダモノの本能をなだめてやるんだよ。和酒做朋友静静地静静地安慰野兽的本能。