wellthatendswellAmy:Thepastfewyearswithmyex-supervisorwerereallyhard.
Mary:Butnowyou'vegotpromotion,andanewofficetoo.
Justputthosememoriesbehindyou.
All'swellthatendswell,youknow.
Amyhadadifficulttimewithherformersupervisor.
However,theyhavenowpartedandinaddition,Amygotpromoted.
Amyshouldbehappyagain,soMarytoldhertoletbygonesbebygonesandstopcomplaining.
Anypreviousfailuresorfrustrationsarenolongersignificant.
WhatAmyachievedintheendhassufficientlymadeupforthem.
Itisalwaystheresultthatmattersmost.
Weuse"all'swellthatendswell"whenadifficultsituationhasendedinahappyorsatisfactoryway.
陸谷孫《英漢大詞典》把"All'swellthatendswell"譯成"結果好就是好",這是實話實說的譯法.
英國大文豪莎士比亞(WilliamShakespeare)一齣喜劇以這句英諺為名,取意大概在此.
情事波瀾,哭笑悲歡,有幸的是大團圓結局.
以翻譯莎劇稱譽的朱生豪把劇名譯為《終成眷屬》,實在是點睛手筆.
這句諺語在劇中第四幕第四場出現,且看翻譯名家如何處理該段文字:All'swellthatendswell;stillthefine'sthecrown;萬事吉凶成敗,須看後場結局;Whate'erthecourse,theendisrenown.
倘能如願以償,何患路途迂曲.
由來好事多磨,波折重重縱是難奈,畢竟結局才最重要.
苦盡甘來,修成的正果彌足珍貴.
情花愛果如此,人生歷練也該作如是觀.
"道路是曲折的"倒不打緊,只要"前途是光明的"(毛澤東語)就行了.
"All'swellthatendswell"就有點這樣的味道.
古人重禮儀,在名、字、號用法上很講究.
名一般用於謙稱、卑稱,或上對下、長對少的稱呼;字、號則用於尊稱,或下對上的稱呼.
平輩之間,只有很稔熟的朋輩友儕才以名互稱.
在多數情況下,提到對方或別人時直呼其名,是頗不禮貌的做法;對於君主、父母長輩的名,更是諸多"避諱".
避諱是中國特有的歷史現象.
所謂"諱",指帝王、祖宗和尊長之名.
古人在言談或書寫時,不得直稱君主或尊長之名﹔遇上與這些人物名字相同的字,則須設法迴避,這就叫避諱.
一些名字是眾人共諱的,如帝王及聖人之名,是為公諱.
此外,古人也會避稱宗父之名,這叫家諱.
避諱的方法主要有三種.
第一種是改字法,即改用意義相同或相近的字.
《史記索隱》曰:"二世二年正月也.
秦諱正,故云端月也.
"由於秦始皇名嬴政,"政"與正月的"正"同音,因此"正月"須改為"端月".
又如孔子名丘,故姓名及地名中的"丘"須改為"邱",以避賢者諱.
第二種是空字法,即留空避諱的字,或索性寫作"某"或"諱".
南朝著名史學家沈約修《宋書》,為了避宋武帝劉裕之諱,把劉裕寫作"劉諱"或"劉".
佛教菩薩觀世音,縱是慈悲的化身,救苦救難,在唐代也因避太宗李世民諱,省稱"觀音".
第三種是缺筆法,即不寫所避之字的最後一筆.
如避唐太宗李世民之諱,"世"字一概寫成"".
避諱已成史翩C但研究避諱,不獨是探討古代思想、制度的課題,也有助考證歷史和古書真偽、版本等.
因此,研究避諱又是史料考證和古籍整理中的一門工具學科.
避諱
在刚才更新Vultr 新年福利文章的时候突然想到前几天有网友问到自己有在Vultr 注册账户的时候无法用支付宝付款的问题,当时有帮助他给予解决,这里正好顺带一并介绍整理出来。毕竟对于来说,虽然使用的服务器不多,但是至少是见过世面的,大大小小商家的一些特性特征还是比较清楚的。在这篇文章中,和大家分享如果我们有在Vultr新注册账户或者充值购买云服务器的时候,不支持支付宝付款的原因。毕竟我们是知道的,...
vinahost怎么样?vinahost是一家越南的主机商家,至今已经成13年了,企业运营,老牌商家,销售VPS、虚拟主机、域名、邮箱、独立服务器等,机房全部在越南,有Viettle和VNPT两个机房,其中VNPT机房中三网直连国内的机房,他家的产品优势就是100Mbps不限流量。目前,VinaHost商家发布了新的优惠,购买虚拟主机、邮箱、云服务器、VPS超过三个月都有赠送相应的时长,最高送半年...
iWebFusion(iWFHosting)在部落分享过很多次了,这是成立于2001年的老牌国外主机商H4Y旗下站点,提供的产品包括虚拟主机、VPS和独立服务器租用等等,其中VPS主机基于KVM架构,数据中心可选美国洛杉矶、北卡、本德、蒙蒂塞洛等。商家独立服务器可选5个不同机房,最低每月57美元起,而大流量10Gbps带宽服务器也仅149美元起。首先我们分享几款常规服务器配置信息,以下机器可选择5...
名侦探柯南之混吃等死为你推荐
莫代尔和纯棉哪个好莫代尔和纯棉内裤哪个好?朱祁钰和朱祁镇哪个好明英宗和明代宗哪个皇帝要做得好游戏盒子哪个好游戏盒子哪个好?播放器哪个好什么手机视频播放器比较好用?yy空间登录怎么搞YY空间辽宁联通网上营业厅中国移动辽宁营业厅dns服务器未响应网络dns服务器未响应要怎么解决dns服务器未响应电脑上不了网了,显示DNS服务器未响应,什么意思广东联通官方旗舰店天猫上的广东移动官方旗舰店和移动真的有关系吗?电影票在哪买便宜电影票去哪里买?
香港服务器租用 域名交易网 lnmp 免费申请网页 locvps rak机房 新世界电讯 免费网络电视 华为4核 好看qq空间 智能骨干网 200g硬盘 爱奇艺vip免费试用7天 metalink 服务器监测 drupal安装 个人免费主页 香港亚马逊 永久免费空间 腾讯网盘 更多