wellthatendswellAmy:Thepastfewyearswithmyex-supervisorwerereallyhard.
Mary:Butnowyou'vegotpromotion,andanewofficetoo.
Justputthosememoriesbehindyou.
All'swellthatendswell,youknow.
Amyhadadifficulttimewithherformersupervisor.
However,theyhavenowpartedandinaddition,Amygotpromoted.
Amyshouldbehappyagain,soMarytoldhertoletbygonesbebygonesandstopcomplaining.
Anypreviousfailuresorfrustrationsarenolongersignificant.
WhatAmyachievedintheendhassufficientlymadeupforthem.
Itisalwaystheresultthatmattersmost.
Weuse"all'swellthatendswell"whenadifficultsituationhasendedinahappyorsatisfactoryway.
陸谷孫《英漢大詞典》把"All'swellthatendswell"譯成"結果好就是好",這是實話實說的譯法.
英國大文豪莎士比亞(WilliamShakespeare)一齣喜劇以這句英諺為名,取意大概在此.
情事波瀾,哭笑悲歡,有幸的是大團圓結局.
以翻譯莎劇稱譽的朱生豪把劇名譯為《終成眷屬》,實在是點睛手筆.
這句諺語在劇中第四幕第四場出現,且看翻譯名家如何處理該段文字:All'swellthatendswell;stillthefine'sthecrown;萬事吉凶成敗,須看後場結局;Whate'erthecourse,theendisrenown.
倘能如願以償,何患路途迂曲.
由來好事多磨,波折重重縱是難奈,畢竟結局才最重要.
苦盡甘來,修成的正果彌足珍貴.
情花愛果如此,人生歷練也該作如是觀.
"道路是曲折的"倒不打緊,只要"前途是光明的"(毛澤東語)就行了.
"All'swellthatendswell"就有點這樣的味道.
古人重禮儀,在名、字、號用法上很講究.
名一般用於謙稱、卑稱,或上對下、長對少的稱呼;字、號則用於尊稱,或下對上的稱呼.
平輩之間,只有很稔熟的朋輩友儕才以名互稱.
在多數情況下,提到對方或別人時直呼其名,是頗不禮貌的做法;對於君主、父母長輩的名,更是諸多"避諱".
避諱是中國特有的歷史現象.
所謂"諱",指帝王、祖宗和尊長之名.
古人在言談或書寫時,不得直稱君主或尊長之名﹔遇上與這些人物名字相同的字,則須設法迴避,這就叫避諱.
一些名字是眾人共諱的,如帝王及聖人之名,是為公諱.
此外,古人也會避稱宗父之名,這叫家諱.
避諱的方法主要有三種.
第一種是改字法,即改用意義相同或相近的字.
《史記索隱》曰:"二世二年正月也.
秦諱正,故云端月也.
"由於秦始皇名嬴政,"政"與正月的"正"同音,因此"正月"須改為"端月".
又如孔子名丘,故姓名及地名中的"丘"須改為"邱",以避賢者諱.
第二種是空字法,即留空避諱的字,或索性寫作"某"或"諱".
南朝著名史學家沈約修《宋書》,為了避宋武帝劉裕之諱,把劉裕寫作"劉諱"或"劉".
佛教菩薩觀世音,縱是慈悲的化身,救苦救難,在唐代也因避太宗李世民諱,省稱"觀音".
第三種是缺筆法,即不寫所避之字的最後一筆.
如避唐太宗李世民之諱,"世"字一概寫成"".
避諱已成史翩C但研究避諱,不獨是探討古代思想、制度的課題,也有助考證歷史和古書真偽、版本等.
因此,研究避諱又是史料考證和古籍整理中的一門工具學科.
避諱
螢光云官網萤光云成立于2002年,是一家自有IDC的云厂商,主打高防云服务器产品。在国内有福州、北京、上海、台湾、香港CN2节点,还有华盛顿、河内、曼谷等海外节点。萤光云的高防云服务器自带50G防御,适合高防建站、游戏高防等业务。本次萤光云中秋云活动简单无套路,直接在原有价格上砍了一大刀,最低价格16元/月,而且有没有账户限制,新老客户都可以买,就是直接满满的诚意给大家送优惠了!官网首页:www....
今天父亲节我们有没有陪伴家人一起吃个饭,还是打个电话问候一下。前一段时间同学将网站账户给我说可以有空更新点信息确保他在没有时间的时候还能保持网站有一定的更新内容。不过,他这个网站之前采用的主题也不知道来源哪里,总之各种不合适,文件中很多都是他多年来手工修改的主题拼接的,并非完全适应WordPress已有的函数,有些函数还不兼容最新的PHP版本,于是每次出现问题都要去排查。于是和他商量后,就抽时间把...
RAKsmart 商家八月份的促销活动今天更新。基本上和上个月的产品套餐活动差不多的,不过也是有简单的微调。对于RAKsmart商家还是比较了解的,他们家产品虽然这两年增加多个机房,以及在VPS主机方案上有丰富的机房和调整到一些自营机房,他们家的策划能力还是有限,基本上每个月的套餐活动都差不多。RAKsmart 在八月份看到有新增香港高防服务器可选,最高100GB防御。同时原来上个月缺货的日本独立...
名侦探柯南之混吃等死为你推荐
骁龙750g和765g哪个好骁龙730G和骁龙835、联发科Helio G90T哪个更好?压缩软件哪个好压缩软件那个最好,360压缩软件好?还是快压、好压软件好呢?朱祁钰和朱祁镇哪个好历史上真实的明英宗是怎么样的?性格之类的。朱祁钰和朱祁镇的相关的最好可以详细点的等额本息等额本金哪个好等额本息与等额本金哪个划算?尼康和佳能单反哪个好请问佳能和尼康的单反哪个好?车险哪个好汽车保险买哪个公司的好oppo和vivo哪个好Vivo和OPPO哪个好点啊?美国国际东西方大学凭高考成绩可以申请哪些海外大学?东莞电信宽带套餐广东东莞电信宽带资费是怎么样的?dns服务器设置DNS服务器建立的详细步骤?
如何注册域名 高防服务器租用qy 国外vps主机 域名备案网站 美国主机代购 创宇云 南昌服务器托管 国外网站代理服务器 e蜗 lol台服官网 服务器干什么用的 搜索引擎提交入口 能外链的相册 美国盐湖城 smtp服务器地址 可外链的相册 购买空间 97rb wordpress空间 restart 更多