wellthatendswellAmy:Thepastfewyearswithmyex-supervisorwerereallyhard.
Mary:Butnowyou'vegotpromotion,andanewofficetoo.
Justputthosememoriesbehindyou.
All'swellthatendswell,youknow.
Amyhadadifficulttimewithherformersupervisor.
However,theyhavenowpartedandinaddition,Amygotpromoted.
Amyshouldbehappyagain,soMarytoldhertoletbygonesbebygonesandstopcomplaining.
Anypreviousfailuresorfrustrationsarenolongersignificant.
WhatAmyachievedintheendhassufficientlymadeupforthem.
Itisalwaystheresultthatmattersmost.
Weuse"all'swellthatendswell"whenadifficultsituationhasendedinahappyorsatisfactoryway.
陸谷孫《英漢大詞典》把"All'swellthatendswell"譯成"結果好就是好",這是實話實說的譯法.
英國大文豪莎士比亞(WilliamShakespeare)一齣喜劇以這句英諺為名,取意大概在此.
情事波瀾,哭笑悲歡,有幸的是大團圓結局.
以翻譯莎劇稱譽的朱生豪把劇名譯為《終成眷屬》,實在是點睛手筆.
這句諺語在劇中第四幕第四場出現,且看翻譯名家如何處理該段文字:All'swellthatendswell;stillthefine'sthecrown;萬事吉凶成敗,須看後場結局;Whate'erthecourse,theendisrenown.
倘能如願以償,何患路途迂曲.
由來好事多磨,波折重重縱是難奈,畢竟結局才最重要.
苦盡甘來,修成的正果彌足珍貴.
情花愛果如此,人生歷練也該作如是觀.
"道路是曲折的"倒不打緊,只要"前途是光明的"(毛澤東語)就行了.
"All'swellthatendswell"就有點這樣的味道.
古人重禮儀,在名、字、號用法上很講究.
名一般用於謙稱、卑稱,或上對下、長對少的稱呼;字、號則用於尊稱,或下對上的稱呼.
平輩之間,只有很稔熟的朋輩友儕才以名互稱.
在多數情況下,提到對方或別人時直呼其名,是頗不禮貌的做法;對於君主、父母長輩的名,更是諸多"避諱".
避諱是中國特有的歷史現象.
所謂"諱",指帝王、祖宗和尊長之名.
古人在言談或書寫時,不得直稱君主或尊長之名﹔遇上與這些人物名字相同的字,則須設法迴避,這就叫避諱.
一些名字是眾人共諱的,如帝王及聖人之名,是為公諱.
此外,古人也會避稱宗父之名,這叫家諱.
避諱的方法主要有三種.
第一種是改字法,即改用意義相同或相近的字.
《史記索隱》曰:"二世二年正月也.
秦諱正,故云端月也.
"由於秦始皇名嬴政,"政"與正月的"正"同音,因此"正月"須改為"端月".
又如孔子名丘,故姓名及地名中的"丘"須改為"邱",以避賢者諱.
第二種是空字法,即留空避諱的字,或索性寫作"某"或"諱".
南朝著名史學家沈約修《宋書》,為了避宋武帝劉裕之諱,把劉裕寫作"劉諱"或"劉".
佛教菩薩觀世音,縱是慈悲的化身,救苦救難,在唐代也因避太宗李世民諱,省稱"觀音".
第三種是缺筆法,即不寫所避之字的最後一筆.
如避唐太宗李世民之諱,"世"字一概寫成"".
避諱已成史翩C但研究避諱,不獨是探討古代思想、制度的課題,也有助考證歷史和古書真偽、版本等.
因此,研究避諱又是史料考證和古籍整理中的一門工具學科.
避諱
Bluehost怎么样,Bluehost好不好,Bluehost成立十八周年全场虚拟主机优惠促销活动开始,购买12个月赠送主流域名和SSL证书,Bluehost是老牌虚拟主机商家了,有需要虚拟主机的朋友赶紧入手吧,活动时间:美国MST时间7月6日中午12:00到8月13日晚上11:59。Bluehost成立于2003年,主营WordPress托管、虚拟主机、VPS主机、专用服务器业务。Blueho...
官方网站:https://www.akkocloud.com/AkkoCloud新品英国伦敦CN2 GIA已上线三网回程CN2 GIA 国内速度优秀.电信去程CN2 GIALooking Glass:http://lonlg.akkocloud.com/Speedtest:http://lonlg.akkocloud.com/speedtest/新品上线刚好碰上国庆节 特此放上国庆专属九折循环优惠...
virmach送来了夏季促销,价格低到爆炸,而且在低价的基础上还搞首年8折,也就是说VPS低至7.2美元/年。不过,这里有一点要说明:你所购买的当前的VPS将会在09/30/2021 ~ 04/30/2022进行服务器转移,而且IP还会改变,当前的Intel平台会换成AMD平台,机房也会变动(目前来看以后会从colocrossing切换到INAP和Psychz),采取的是就近原则,原来的水牛城可能...
名侦探柯南之混吃等死为你推荐
浏览器哪个好哪个浏览器好用?朗逸和速腾哪个好朗逸跟速腾的最大区别在哪朗逸跟速腾买那个好核芯显卡与独立显卡哪个好独立显卡和核芯显卡有什么区别电陶炉和电磁炉哪个好电陶炉和电磁炉哪个好加速器哪个好主流加速器哪个好手机管家哪个好手机管家和腾讯手机管家哪个好用手机杀毒哪个好手机杀毒软件哪个最好用网校哪个好初中网校哪个好?行车记录仪哪个好行车记录仪什么牌子好网络机顶盒哪个好现在用什么网络机顶盒最好?
备案域名购买 万网域名查询 长春域名注册 北京vps主机 3322免费域名 美国主机评测 singlehop hostmonster 狗爹 优key godaddy 私有云存储 最好的空间 ibox官网 193邮箱 免费个人空间 789电视网 hkg 91vps qq对话框 更多