去吧动画片《Frozen冰雪奇缘》主题曲letitgo中英翻译对照版0304.doc

动画片《Frozen冰雪奇缘》主题曲let itgo屮英翻译对照版木

[ti :Let It Go]

[ar:Demi Lovato]

[ahFrozen(Deluxe Edition)]

[by:0

[offset:0]

[00:00.42]Let it go随心而去吧

[00:02.06]Let it go随心而去吧

[00:03.37]

[00:03.93]Can't holdyou backanymore你再也不能压抑自己了

[00:06.05]

[00:07.30] Let it go随心而去吧

[00:09.04] Let it go随心而去吧

[00:10.79 Turnmybackandslamthedoor我想逃离这一切绝不冋头

[00:14.35].

[00:14.72

[00:16.82]Thesnowblowswhiteonthemou ntaintonight今晚的大雪将整个山峦银装素裹

[00:19.63]Not a footp rintto be s een来时的脚印一个也看不到了

[00:22.25]

[00:23.12]Akingdom of isolation an d it looks I ike I 'mtheQueen在这个与世隔绝的王国里我看起来才像个女王一样

[00:29.23]

[00:30.42]Thewindishowl ingl iketheswirl ingstorm inside狂风咆哮使我的内心更加慌舌L

[00:36.04]

[00:37.41]Couldn't keepit in,heaven knows 11 ried我无法压抑了天知道我己经尽力了[00:42.09

[00:44.15]Don't letthem in,don't letthemsee关上门不能让他们进来不能让他们知道

[00:47.70]Bethegoodgir I做一个好女孩

[00:48.83]You always hadtobe你必须一直都要

[00:51.20]Concea I,don'tfee I压抑自己压抑感情

[00:52.82]Don't letthem know不能让他们知道

[00:55.95]

[00:56.94]Wel l,nowtheyknow然而现在他们都知道了

[01:00.19].

[01:00.44]Let it go随心而去吧

[01:02.06]Let it go随心而去吧

[01:03.37]

[01 :03.93]Can'tholdyou backanymore你再也不能压抑自己了

[01:06.24]

[01:07.18]Let it go PA•心而去吧

[01:08.92 Let itgo随心而去吧

[01:10.30]

[01:10.80]Turnmybackandslamthedoor我想逃离这一切绝不回头

[01:13.73] [01:14.42]And here I stand,and hereI ' l l stay我一个人站在这里我一个人待在这里

[01 :20.98]Let i tgo随心而去吧[01:22.60]Let itgo随心而去吧[01:24.10]

[01:24.79]Thecol d neverboth ered meanyway无论如何冰冷寂寞在也不会幽扰我了[01:27.91 .

[01:28.72]It'sfun nyhowsomedistance很是好笑—些距离

[01:30.71]

[01:31.40]Makes everythingseem s mal l使一切看起来如此渺小

[01:34.29]

[01:35.04]An dthefearsthatonceco ntrol led me以前占据内心的恐惧

[01:38.28]Can'tgettomeatal l再也不能盘踞我的内心了

[01:41.21]

[01:42.02]Uphereinthecoldthinair在这山上这冰冷稀薄的空气中

[01:45.39]l final lycan breathe终于我可以自由的呼吸了

[01:47.77

[01 :48.83]l knowi lefta I ife behind b ut I 'm toorel ieved tog rieve我抛弃了以前的生活去P 感到如释重负

[01:55.01].

[01 :55.25]Letitgo随心而去吧

[01 :56.94]Let i tgo随心而去吧

[01:58.19]

[01:58.81]Can'tholdyou backanymore你再也不能压抑自己了

[02:01.18]

[02:02.06]Let it go随心而去吧

[02:03.68]Let it go随心而去吧

[02:05.6l]Turnmybackandslamthedoor我想逃离这一切绝不冋头

[02:08.42]

[02:09.23]And hereI stand我一个人站在这里

[02:12.04]

[02:12.60]And here 「I I stay我一个人待在这里

[02:15.22]

[02:15.78]Le t it go随心而去吧

[02:17.47]Let it go随心而去吧

[02:18.84]

[02:19.34]Thecold neverb othered mea nyway无论如何冰冷寂寞在也不会困扰我了[02:23.27].

[02:24.02]Stand ingfrozen i nthe l ife I 'vechosen我宁愿生活在这冰雪世界中

[02:29.77]

[02:30.76]Youwon'tfind me,thepast is sobehind m e你将不能找到我以往的生活也将被忘记

[02:37.02]

[02:37.64]Buriedinthesnow把过去的切都埋葬在这皑皑白雪里吧

[02:42.34].

[02:42.83]

[02:43.40]Let it go随心而去吧

[02:44.90]Let it go随心而去吧

[02:46.08]

[02:46.83]Can'tholdyou backanymore你再也不能压抑自己了

[02:49.30]

[02:51.92] Let it go随心而去吧

[02:53.48] Let it go随心而去吧

[02:54.79]

[02:55.42]Turnmybackandslamthedoor我想逃离这一切绝不回头

[02:58.35]

[02:59.16]And hereI stand我一个人站布这里

[03:01.97]

[03:02.53]And here 「I I stay我一个人待在这里

[03:04.97]

[03:05.77]Le tit go随心而去吧

[03:07.21]Le t it go随心而去吧

[03:08.46]

[03:09.39]Thecold neverb othered mea nyway无论如何冰冷寂寞再也不会W扰我/ [03:11.89]

[03:14.26]na na na na na na

[03:18.38]Let itgo na na na

[03:22.87]

[03:29.76]yougo终于,你自由了

[03:30.69]

[03:33.19]Let it go随心而去吧

[03:34.68]Let it go随心而去吧

[03:35.87]

[03:37.18]Let it go随心而去吧

参考网页h ttp://zhidao.baidu. l ink?url=Qdql KgWvyAZE3oPr OOgEYRtKXwV_V3VCDMCtNyVx 0E-dRBxx-lOS k7EGz-mLkRGw coXOkvK8rx5D wuGejyr2XS_z 15CZeP99bWRW mj3cHSS zhidao.baidu . l ink?ur l=PX0JAP_wvV mz42CohxtpkS bA86aS6egGCd gOCtA864krhZ 7e61biKloJjC xNAzFGK98PKF

JLpfd96m2gzA dPXmUKAE384Q 12f2GszlnEe_O

手打更新转载请注明。

2014/2/28created by qing_xi_yxq

2014/3/4 updated

1.小处的措辞更改

2 [00:10.79]Turnmybackandslamthedoor我摔上门转身逃离

更新为我想逃离这一切绝不回头

3 [01:48.83]l knowi lefta l ife behind but I 'm too rel ieved to grieve我知道我抛弃了我的生洒我却感到轻松自由而不是难过

更新为我抛弃了以前的生活却感到如释重负

4 [00:30.42]Thewindishowl ingl iketheswirl ingstorm inside狂风咆哮得像我内心一样的纷乱

更新为狂风咆哮使我的内心更加慌乱

5, [02:24.02]Standingf rozen inthe l ife I 'vechosen我选择生活在这冰冷中

更新为我宁愿生活在这冰雪世界中