rabbitvcs这段话中的 Nuff rabbiting 是什么意思啊？

Down the Rabbit Hole是什么意思

Down the Rabbit Hole 掉进兔子洞 双语对照 词典结果： 网络释义百科释义 1. 掉进兔子洞 例句: 1. So how does the u.s. economy fare down the rabbit hole? 如果掉下财政悬崖，美国经济将会怎样表现？ 2. Morpheus: I imagine, right now, your feeling, a bit like alice, tumbling down the rabbit hole? 莫菲斯：我想你现在就感觉自己像是掉进兔子窝的爱丽丝吧？

这段话中的 Nuff rabbiting 是什么意思啊？

这是一段特别口语化的段落，我认为其中有以下几处难点： 1. fish ：在某方面有不足的人，即生手/笨蛋 2. chip job： 无价值的东西。

3. the heck： 地狱 hell 的委婉说法，用在句中以加强语气或咒骂 4. Nuff rabbiting： 足够多的捕猎野兔的活动，其中—— Nuff 口语中 = enough rabbit 在此处是动词，意思是“猎捕野兔”，rabbiting 是动名词 翻译如下： 这不是任何老生手及无价值的东西，奎恩，也不是一个生手及无价值的东西。

这是其他的某种东西。

谁他妈的知道呢......“他的元气再现了。

”好了，让我们分分类。

足够多的捕猎野兔的活动。

快点儿，我们需要听你的汇报，奎恩。

另外我恐怕......