纳西瞄准的拼音

HALId:halshs-00376259https://halshs.
archives-ouvertes.
fr/halshs-00376259v5Submittedon26Jan2015HALisamulti-disciplinaryopenaccessarchiveforthedepositanddisseminationofscientificre-searchdocuments,whethertheyarepublishedornot.
ThedocumentsmaycomefromteachingandresearchinstitutionsinFranceorabroad,orfrompublicorpri-vateresearchcenters.
L'archiveouvertepluridisciplinaireHAL,estdes-tinéeaudéptetàladiffusiondedocumentsscien-tifiquesdeniveaurecherche,publiésounon,émanantdesétablissementsd'enseignementetderecherchefranaisouétrangers,deslaboratoirespublicsouprivés.
骆克的纳西语-英语百科辞典中的拼音系统、对照国际音标BoydMichailovsky,AlexisMichaud,XueguangHeTocitethisversion:BoydMichailovsky,AlexisMichaud,XueguangHe.
骆克的纳西语-英语百科辞典中的拼音系统、对照国际音标.
茶马古道研究集刊,云南大学出版社,2015,4,pp.
119-124.
halshs-00376259v5出版信息:《茶马古道研究期刊》第四期(2015)119-124页.
昆明:云南大学出版社.
骆克的纳西语-英语百科辞典中的拼音系统、对照国际音标麦沛德*、米可***、和学光***(*法国国家科学院口传语言与文化研究所(CNRS-LACITO)**法国国家科学院(CNRS)国际研究所MICA(河内百科大学)***丽江市纳西文化传习协会)摘要:这篇文章依据对丽江纳西语的音位归纳,提供了一个简明指介,以便利读者更好地理解约瑟夫骆克在其《纳西-英语词典》(Rock,1963-1972)中所使用的拼音系统.
关键词:约瑟夫骆克纳西语标音国际音标前的标音系统音位归纳InternationalPhoneticAlphabetcorrespondencesforthephoneticnotationsusedbyJ.
F.
RockinhisNa-khi﹣EnglishdictionaryBoydMichailovsky,AlexisMichaud,HeXueguangAbstract:ThispaperprovidesasimpleguidefordecipheringtheidiosyncraticphoneticnotationusedbyJ.
F.
RockinhisNa-khi﹣Englishdictionary.
CorrespondenceswiththeInternationalPhoneticAlphabetaresetoutonthebasisofaphonemicanalysis.
Keywords:JosephRock,Naxi,phonetictranscription,pre-IPAnotations,phonemics有关纳西语的早期国内语言学著作相当丰富,包括傅懋勣(1940-1943)、李霖灿等(1953)以及方国瑜等(1995)、和即仁等(1985),后两部也是早期的著作,但是在数年之后才发表.
国外学者第一部较全面的著作是植物学家约瑟夫骆克(JosephRock)的《纳西语-英语百科辞典》(ANa-khi﹣EnglishEncyclopedicDictionary).
(这本词典于1964出版,2005年由云南教育出版社再版,和匠宇译.
)张琨、方国瑜、和即仁、姜竹仪、傅懋勣都使用国际音标,而骆克所用的拼音却是他个人设计的(骆克自己的补充说明见其词典的xxxi-xxxv页),因此他的字典应用起来有一定难度.
骆克没有进行充分的音位归纳,如他区分了/h/音位的两个不同变体发音:[h]与[x].
不过骆克的写法大多数还是比较系统的,关于这一点、布莱德雷早在1975年就已指出(Bradley,1975).
为了让更多的人了解并应用骆克的词典,本文将提供一个对照表.
根据本文对纳西语音位系统的新分析,可以将骆克所独创的拼音辨识出来.
这个对照表的英文版在2006年已出版(Michailovskyetal.
,2006),现在在国内学者的大力支持下,我们提供它的中文版并加以说明.
纳西语中,韵母//与舌尖前音声母/ts/、/ts/、/dz/、/ndz/、/s/、/z/相拼时发音作[](类似于有音节价值的[z]),//与舌尖后音声母/相拼时发音作[](类似于有音节价值的[])(和即仁etal.
,1985:9).
另外,纳西语还有卷舌开元音//(国内学者通常将这个音写为/r/)和具有音节价值的/v/.
这些音在周围语言中比较普遍,但对于以德语为母语的骆克,发现并记录它们不太容易.
因此,在这几点上骆克对其拼法的说明不够详尽,而且骆克经常对同一个音节有几种写法.
在标明声调方面,骆克的写法清楚明了.
在本文的表中没有按声调进行整理,因为纳西语中声调与音位不是对应的.
骆克在他词典的前言中说,他的词典所描写的语言不是日常的"白话"、而是书面语言,他说书面语言在音节结构上比"白话"更简单一些.
他偶尔会在书面说法旁注口语里的另一种说法.
但其实词典中的大部份词也存在于口语中:比如我们所调查的发音人虽然不懂纳西族的古书(东巴文字、纳西语名称:/tombɑ/)也不了解东巴宗教活动,可是词典里的大部份词都在他们的口语里出现过.
下面的列表以我们通过分析口语而得出的音节为主.
对应的写法记录在表中.
所以有些骆克的音节没被列入在我们的表上.
骆克在其词典前言xxxvi-xxxvii页记录了276个音节("soundcomplexes")、他声称这些是纳西族书面语言里包含的所有音节,但是其中有一些音节在词典(第一册)内部没有出现.
例如ti,好象是将dti或t'i印错了,当然我们也不能完全确定这些音节是否在词典第二册的某一专有名词中出现过.
我们又在这本词典中发现了19个其它音节:a、ān、ds'a、ds'i、ds'ī、dt'a、dtu、dtyu、dzi、khyo、mbā、mbiu、ndz、ngyü、ndzu、ndz、p'iu、swue、yan、也许还有更多.
骆克的一些写法只出现一次,这可能是记录或印刷错误所致.
当骆克的写法与我们调查对象的说法不相吻合的时候,有可能是因为各地纳西语不同所致.
骆克所描写的纳西语是"在丽江东北方的村子,在金沙江两岸"的土语(xxvi页),他觉得丽江城里面的纳西语缺乏一些音节(因为受汉语的影响),离丽江城比较远的地方又不是"单纯"的纳西语(比如他觉得鲁甸纳西语受到藏语影响,剌宝纳西语对丽江坝的纳西族来说不容易听懂、等等).
本文的第一作者在1978-1979年的两位调查对象来自丽江的不同方言区;第二、第三作者的资料则来自丽江古城区文化行政村,如果存有差异,附表一律按照文化行政村纳西语的音位系统(米可、和学光,2010,MichaudandHe,2007).
我们至今还不能完全确定骆克的t'khye、tgkye、ngye三个音节的音位价值:在丽江市古城区文化行政村冷不罗自然村的发音中这些词的元音是//、在大研镇是//、比如"粪便"在骆克的词典里写作2t'khye、在文化行政村冷不罗自然村是/kj/、在大研镇是/kj/.
在骆克所调查的纳西语中,这个韵母好象既不是/j/、又不是/j/、我们认为它是/e/,这个韵母在别的纳西语方言中也有出现(例如/se/"官").
按照这个假设,t'khye、tgkye、ngye应该等同于/ke/、/ke/和/ge/(实际发音为[ce]、[ce]和[e]).
表1:丽江市古城区文化乡纳西语的音节表、对照约瑟夫骆克的拼音iyueoɑvwɑwwwjjɑjj(零声母)iyiyyüghüghwuwu(e)o'a(ɑ)awrhvvuwɑwùawwuà,wuan,wan(w)(v)jyujɑjppip'ipyp'ü,p'pp'e,pp'epup'upep'ppopp'apɑp'app'rpp'upjppibpipybppbbepubbupe(p)po(p)pɑbpapbbrpbppj(bpiu)bbibibybbbbebububebbboabb'abɑbawbbbmbmbimbymbmbmbumbumbemb,mbe(mb)mbmb'a,mbambɑmbawmbmbrmbmbbmbiummimimymümmun,mùan,mùenmumun,muènmemmmuànmommanmɑmammvmjmiumjiyueoɑvwɑwwwjjɑjjttet'tot'ott'antɑt'atvt'v,t'ut'üottitydtütetodtotdt'a,dt'antɑdtatvdtvtjɑdtüodtrddidydüdoddoddɑddawdvdtvdjddüondndyndü(nde)ndendondondnd'andɑndawndvndv,ndundü(u)ondrwllylülellolollanlɑla,lawlvlvllüuluolrn(ni)nennononnnannɑnanvnunnnüonriyueoɑvwɑwwwjjɑjjtstsyts'ütsts',ts'u,ds'i,ds',dz'tsets'tsots'otstsɑts'awtsts'rch'iuo)ch'rvwɑch'wuawts(tsi)tsydzotsds,ds,dzu,dzits'utsedstsodsotstsa,dzantsɑdsawtsdshiuchungchrvwɑchwuawdzdzydzdz,dzudzedzedzdshiudzhovndzndzyndzndsu,ndz,ndzu,ndzndzondsondzndzɑndsawndzrndshindshundshrndzhervwɑwiyueoɑvwɑwwwjjɑjjssissīsyssüs(=s)ss,ssu,ss,sz,sssesssossosssansɑssaws(sj)shiushushouoshrvwɑshwuawzziszzyzüz(=z)sz,sz,ss()zez,zezozozz'azɑzawzhiuzhuzhrvwɑzhwuawiyueoɑvwɑwwwjjɑjjkcit'khityt'khyukk'kuk'ukkok'okk'akɑk'awkvk'vkwɑkwuakwkwuottkcigkyicydgkyükgkükugkukkogkokgkankɑgkawkvgkvkwɑgkwuatdgyu,dtyuttgigyiydgyu,dgyügggüguguggggvgvjgyujgingyiyngyu,ngyügnggügungugngggogng'agɑngawgvngvgwinyingoɑvnvhhyh,hüxkhüxukhuhehxhhhaxɑhawhhrfvffxwɑhoaikhiykhyüjkhyo说明:1.
第一行是我们的拼法、骆克的拼法在其下.
2.
所有音节与纳西语的三个基本声调都可以配合.
我们所记录的声调一般都与骆克的记录一致.
3.
十字()表示音节在所用的资料中只出现过一次:如果在第一行就表示它在我们所记录的资料中只出现过一次,如果在第二行就表示它在骆克所记录的资料中只出现过一次.
出现次数很少的音节则放在括号里面.
4.
韵母/jo/只有在一个词里面出现,是"蚂蚁"/cjolo/的第一个音节,骆克的写法是t'khyo.
为了在表中不另辟一栏,这个词没有收录表中.
5.
本文按照马秀珍(MartineMazaudon)的建议将前颚化声母的语音价值记录为前颚[c]、[c]而不写作龈腭[t]、[t]、[d]、[nd],并由此来说明,丽江坝纳西语中的前颚化现象没有汉语普通话中的前颚化那么彻底(后者由[t]、[t]、[]来记录,比如:汉语的"极"字、其标准音记录为[ti35]).
我们也用[]而不用[]、如/hi/"人"的具体发音写作[i]、不写作[i].
(纳西语部分方言有//与/h/的对立:见米可、和学光,2010.
)为了习惯用《纳西语简志》中记音规则的同事们的方便,表2介绍本文所用的国际音标符号与《纳西语简志》所用的国际音标对照.
关于对丽江纳西语的不同国际音标记音选择,见Michaud,2013.
关于不同学术领域中的记音传统,见Pullumetal.
,1986.
表2.
本文所用的国际音标符号与《纳西语简志》所用的国际音标对照.
《简志》本文说明uauɑuyeyaiiɑiawwɑwejjɑj这些韵母含有半元音,而不是二合元音.
注:韵母ya只出现在汉语借词上,如《简志》第8页/ya/'险'.
phthtsh等ptts等送气声母thtdnd卷舌声母thtdnd音值:cc,音位归纳:kkgg根据音系分析,可以将/cicii/、/cycyy/归纳为/kikigi/、/kykygy/.
ttdndlnttdndln《简志》所描写的方言没有卷舌塞音与齿龈塞音,于是《简志》不分别这两类.
丽江周围的其它纳西语方言(土语)有分别,见米可、和学光(2010).
r卷舌韵母本文分别韵母//(单独成音节时发音为//)与央元音//(只能单独成音节,音值为[]),见Michaud(2013).
axf音值:hf,音位归纳:h《简志》/i/等于本文的/i/,《简志》/u/等于本文的/y/.
音值:,音位归纳:零声母感谢感谢马秀珍教授(MartineMazaudon)、维西尔教授(JacquelineVaissière)、黄行教授、孙宏开教授、孔江平教授、李晓亮博士,以及纳西族同事、合作者和朋友们:和即仁先生、郭大烈教授、和希贤、木汝华、和文强及他们的家人.
参考文献方国瑜、和志武,1995,《纳西象形文字谱》,昆明:云南人民出版社.
傅懋勣,1940-1943,《维西么些语研究》.
语音部分:《中国文化研究所集刊》1940年第1卷第4期.
404-421.
语法部分:《中国文化研究所集刊》1941年第2卷92-155.
词汇部分:《中国文化研究所汇刊》1943年第3卷245-292.
和即仁、姜竹仪,1985,《纳西语简志》,北京:民族出版社.
李霖灿、张琨、和才,1953,《麽些象形文字字典》,昆明:云南民族出版社2001年.
米可、和学光,2010,《丽江市古城区文化乡纳西语音位系统研究》,《茶马古道研究集刊》第1期.
190-202.
Bradley,D.
,1975,NahsiandProto-Burmese-Lolo.
LinguisticsoftheTibeto-BurmanArea2.
1,93-150.
ChaoYuen-ren,1934,Thenon-uniquenessofphonemicsolutionsofphoneticsystems.
BulletinoftheInstituteofHistoryandPhilology,AcademiaSinica4.
4,363-397.
Mazaudon,M.
,1979,Michailovsky,B.
:Naxi[Nahi]-Englishvocabulary.
Paris.
(Unpublishedmanuscript.
)Michailovsky,B.
&Michaud,A.
,2006,SyllabicInventoryofaWesternNaxidialect,andcorrespondencewithJosephF.
Rock'stranscriptions.
Cahiersdelinguistique-AsieOrientale35.
1,3-21.
Michaud,A.
&HeXueguang,2007,ReassociatedtonesandcoalescentsyllablesinNaxi(Tibeto-Burman).
JournaloftheInternationalPhoneticAssociation37.
3,237-255.
Michaud,A.
,2013,《Reviewof:Pinson,ThomasM.
2012.
ANaxi-Chinese-EnglishDictionary(Naqxi-Habaq-YiyuCeeqdiail/纳西汉英词典)》.
LinguisticsoftheTibeto-BurmanArea36.
2,129–137.
Pullum,G.
K.
&Ladusaw,W.
A.
,1986,PhoneticSymbolGuide,TheUniversityofChicagoPress,Chicago&London.
Rock,J.
,1963-1972,ANa-Khi-Englishencyclopedicdictionary,InstitutoItalianoperilMedioedEstremoOriente,Roma.