迪翁刘谦2010春晚魔术揭秘

本报地址:亳州市交通路(凤凰来仪雕塑东50米)邮政编码:236800办公室:55803215580590广告部:57156785580861策划部:5581170时政部5580682(传真)社会部(热线):560345655811735580591(传真)周刊部:5581380摄影总监室:5581190文体部:5580591审校部:55811935581195微机室:5558013小记者活动中心:558126255813005558205印刷:亳州晚报社印务中心电话:13605687907文娱162013年1月31日星期四责编:古木电话:0558-5580591审校:路振杰版式版式::李季李季甄嬛台词遭恶搞美版名暂定《宫里的皇后》红遍大江南北的《甄嬛传》,最近传出要漂洋过海与美国观众见面的消息.
这让网友在拍手叫好的同时,也忍不住担心剧中众多宫廷专有名词和古典诗词该如何翻译.
【热议】"甄嬛"闯美国网友忙恶搞《甄嬛传》将在美国播出的消息,近来引发了网友的持续关注:翻译成英文之后,老外能否理解"一丈红"、"曹贵人"等专有名词诸如"愿得一心人,白首不相离"等经典台词会否失了古典韵味因此,网友们火速开始了对《甄嬛传》英文版的"自译",不少搞笑翻译由此诞生:"华妃"成了"HuaFly(华飞)","叶答应"成了"LeafAgree(叶同意)",连剧名都成了"RealRingBiog-raphy(真环传奇)",经典台词"这真真是极好的"则成了"Thisisreallyreallygoodenough","赏你一丈红"则直接被解读为"Giveyoua3.
3333me-tersred(给你3.
3333米的红)"……如此翻译,让主演孙俪也大呼搞笑:"本宫很是期待众小主姐妹,脚踩花盆配英文的唇枪舌战场面!
"而越来越多的衍生翻译,也让网友热议:古装剧漂流到海外,翻译怎么这么难【回应】"皇帝的女人"美版还要改编网友恶搞的翻译台本,以及对《甄嬛传》在海外翻译问题的担忧,也引发了导演郑晓龙的关注.
郑晓龙在受访时对外强调,《甄嬛传》的翻译已经交给美国的专业翻译团队,会力求忠实于原著,而后才会在修辞上下功夫,"大家认同的好翻译,也不完全是直译原本,而是翻译者重新遣词造句后的艺术加工.
".
同时,郑晓龙也不否认有一些台词很难翻译,"部分台词确实有不可翻译性,比如甄嬛对皇上说'那年杏花微雨,你说你是果郡王,或许一开始便都是错的',这句里'那年杏花微雨'可能就不翻译了,但后面的意思不会受到影响.
"而《甄嬛传》的制片人曹平则透露,该剧在海外发行时,会根据当地人的习惯进行翻译和修改,比如在马来西亚播出的版本,剧名就直接译为"皇帝的女人","英文版还要补拍镜头、重新配乐,美方改编前会拿出细化到分集剧本、台词翻译的改编方案,让郑晓龙导演审查拍板.
"而记者则在美国几家大型视频网站上看到,目前《甄嬛传》的美版名暂定为"宫里的皇后".
但接下来,还有一个问题让哈文和宋、高两人都颇为担心,就是完全不懂中文的席琳,是否能唱好《茉莉花》这首歌.
于是,去年12月底,作为音乐总监的高晓松就飞了一趟拉斯维加斯,在席琳的录音室里给她录制了这首中文版《茉莉花》.
"其实这次录音也可以看作是一次排练,目的就是让席琳学会唱这首歌,但他们非常专业,连排练也做得跟录音一样.
"高晓松说,为了让席琳更容易学懂这些中文歌词的发音,他还费尽心思去做了一份很特殊的音标注释.
但让他意外的是,当天只用了5个小时,席琳就已经把这首歌唱得相当标准.
高晓松在事后也想过席琳为什么如此轻易就能唱好中文歌这个问题,他觉得因为席琳本身是说法语的,"其实法语的发音有不少跟中文是很接近的.
除了发音,当时为了让她能唱出这首歌里面的中国韵味,我还教她摆出兰花指手势,结果她还真能唱出那种感觉了,非常厉害.
"席琳·迪翁(资料图)宋柯高晓松揭秘春晚邀约席琳·迪翁内幕本报综合讯国际巨星席琳·迪翁要上蛇年春晚了,除了会独唱经典名曲《我心依旧》外,还要跟我们的民歌天后宋祖英合唱一首中文版的《茉莉花》!
昨日,央视春晚剧组公布了这一消息,这也成为赵本山遗憾退出春晚舞台后,央视春晚打出最有分量的一张底牌.
而上月,高晓松曾在微博上发了一张跟席琳·迪翁在拉斯维加斯录音室里的合影照片,但他并没有详细说明当时录音的背景.
原来,那天席琳·迪翁录的正是她将在春晚舞台上演唱的《茉莉花》,而促成这次合作的幕后操手,也正是"恒大音乐"的宋柯和高晓松.
席琳·迪翁1968年3月30日出生于加拿大魁北克省,是最著名的法语和英语流行女歌手,有流行天后之称.
她获得过5次格莱美奖、12次世界音乐奖、7次美国音乐奖、7次美国告示牌、21次朱诺奖和39次FélixAward音乐奖.
席琳也被世界媒体誉为90年代至今的跨世纪天后歌手之一(另四位:惠特妮·休斯顿、麦当娜、仙妮亚·唐恩和玛丽亚·凯莉).
2008年5月22日席琳·迪翁在巴黎接受法国总统萨科齐亲自颁发的Legiond'Honneur骑士勋章.
作为全球最畅销的女歌手,席琳·迪翁在全球的专辑销量已经超过了2亿张.
昨日,宋柯和高晓松接受了记者专访,详细讲述这次帮央视春晚邀请席琳·迪翁的过程.
高晓松说,去年7月,总导演哈文找来他和宋柯为蛇年春晚出谋献策,当时敲定了两个重点,一个是年轻化,另一个是国际化.
"年轻化就体现在之前的《直通春晚》这个想法上.
而国际化方面,自然是要请一些国际大牌过来了.
"高晓松在接受采访时说,当时他们给了好几个国际巨星的名单出来,包括了贾斯汀·比伯、LadyGaga等,然后跟春晚剧组商讨哪个更合适,而最终敲定的就是席琳·迪翁.
宋柯分析当时决定请席琳·迪翁的原因,"我们是这么考虑的,首先席琳·迪翁在中国的影响力很大,而且她歌迷的年龄段很广,再加上她形象很健康,审批各方面也好办.
但更重要的一个考虑,是去年《泰坦尼克号》3D版电影上映后,又在中国带起来一阵'泰坦尼克'热.
"高晓松也说,席琳·迪翁演唱的《泰坦尼克号》主题曲《我心依旧》,可以说是中国人最熟悉的一首英文歌,"你看现在KTV里点唱率最高的英文歌,除了《HappyBirth-day》就是这首了.
"但邀请席琳·迪翁上春晚,也不是随便说请就请的.
档期问题无疑是最让人担心的,"席琳每年在拉斯维加斯的演出就有80多场,这个级别的艺人,通常要提前一年时间去敲档期的,但我们9月份才开始做这件事,当时心里确实没底.
"后来,宋柯跟恒大音乐大老板许家印汇报了这个情况,许老板一听就说,这是很好的一件事,马上就拍板了.
之后,"恒大音乐"动用了各方面的人脉,特别是在美国AEG演出公司的帮助下,跟席琳·迪翁搭上线,他们非常幸运,春节期间,席琳正好没有工作安排,"但问题是她那个时间正在休假,要让一个艺人牺牲掉难得的假期,来上一个她之前并不了解的节目,不容易啊.
"宋柯说.
为了此事,总导演哈文在去年10月左右还亲自去了一趟拉斯维加斯,约见了席琳·迪翁,跟对方表示了足够的诚意.
此后,宋柯的团队也详细给席琳解释了春晚在中国的影响力,经过一番努力,席琳最终答应.
宋柯说,档期敲定了,接下来的事情就好办很多,"后来,春晚剧组提出想让席琳能跟宋祖英合作,唱这首中文版的《茉莉花》,于是我们就去跟席琳介绍宋祖英的身份,以及《茉莉花》这首歌的背景,他们也都答应了,所以说这个过程其实挺顺利的.
"席琳·迪翁搭档宋祖英唱《茉莉花》将搭档宋祖英演唱《茉莉花》形象健康泰坦尼克热动用人脉敲定档期其实挺顺利对于这次邀请席琳上春晚的演出费究竟有多高,宋、高两人则表示不方便透露,但宋柯则强调,这个价钱非常合理.
邀请原因老外唱中文歌其实说难也不难邀请过程唱《茉莉花》出场费用价钱高昂不便透露其实很合理延伸阅读席琳·迪翁